Traduzione del testo della canzone Easy - Joanna Newsom

Easy (originale)

Easy, easy
My man and me
We could rest and remain here, easily
We are tested and pained
By what’s beyond our bed
We are blessed and sustained
By what is not said
No one knows what is coming
Or who will harvest what we have sewn
Or how I’ve been dulling and dumbing
In the service of the heart alone
Or how I am worn to the bone
By the river
And in the river made o' light
I’m your little life-giver
I will give my life
Haven’t you seen what I’ve seen?
Don’t you know what you ought to do?
I was born to love
And I intend to love you
Down in the valley where the fields are green
Watch my luck turn, fro, and to
Pluck every last daisy clean till only I may love you
I am easy
Easy to keep
Honey, you please me
Even in your sleep
But my arms want to carry
My heart wants to hold
Tell me your worries, I want to be told
Sit, and see how the fog
From the port in the bay
Lays like snow at the foot of the Roanoke
Hear the frog, going courting
Till the day he croaks
Saying, even then
How there is light in the river
And there’s a river made o' light
C’mon, you little life-giver
Give your life
Who asked you?
Asked you if you want to be
Loved by me?
Who died and made you in charge of who loves who?
All the livelong day
If I have my way, I will love you
But one can’t carry the weight
Or change the fate of two
I’ve been waiting for a break
How long’s it gonna take?
Let me love you
How about it?
How about what I have to say?
How about that livelong day?
How am I gonna stay here without you?
Easy, easy
You must not fear
You must meet me to see me
I am barely here
But like a Bloody Mary
Seen in the mirror
Speak my name
And I appear
Speak my name
And I appear
Speak
And I appear

(traduzione)

Facile facile
Il mio uomo e io
Potevamo riposare e restare qui, facilmente
Siamo testati e addolorati
Da ciò che c'è oltre il nostro letto
Siamo benedetti e sostenuti
Da ciò che non è detto
Nessuno sa cosa sta arrivando
O chi raccoglierà ciò che abbiamo cucito
O come sono stato noioso e stupido
Solo al servizio del cuore
O come sono usurato fino all'osso
Dal fiume
E nel fiume fatto di luce
Sono il tuo piccolo donatore di vita
Darò la mia vita
Non hai visto quello che ho visto io?
Non sai cosa dovresti fare?
Sono nato per amare
E ho intenzione di amarti
Giù nella valle dove i campi sono verdi
Guarda la mia fortuna girare, andare e venire
Cogli fino all'ultima margherita fino a quando solo io ti amerò
Sono facile
Facile da tenere
Tesoro, mi fai piacere
Anche nel sonno
Ma le mie braccia vogliono portare
Il mio cuore vuole tenere
Dimmi le tue preoccupazioni, voglio che mi venga detto
Siediti e guarda come la nebbia
Dal porto nella baia
Giace come neve ai piedi del Roanoke
Ascolta la rana, che va a corteggiarsi
Fino al giorno in cui gracchia
Dire, anche allora
Come c'è la luce nel fiume
E c'è un fiume fatto di luce
Dai, piccola donatrice di vita
Dai la tua vita
Chi ti ha chiesto?
Ti ho chiesto se vuoi esserlo
Amato da me?
Chi è morto e ti ha nominato responsabile di chi ama chi?
Tutto il giorno vivo
Se farò a modo mio, ti amerò
Ma non si può sopportare il peso
O cambia il destino di due
Ho aspettato una pausa
Quanto tempo ci vorrà?
Lascia che io ti ami
Che ne dici?
Che ne dici di quello che ho da dire?
Che ne dici di quella lunga giornata?
Come rimarrò qui senza di te?
Facile facile
Non devi temere
Devi incontrarmi per vedermi
Sono appena qui
Ma come una Bloody Mary
Visto allo specchio
Pronuncia il mio nome
E appaio
Pronuncia il mio nome
E appaio
Parlare
E appaio