Traduzione del testo della canzone Time, As a Symptom - Joanna Newsom

Time, As a Symptom (originale)

Time passed hard
And the task was the hardest thing she’d ever do
But she forgot
The moment she saw you
So it would seem to be true:
When cruel birth debases, we forget
When cruel death debases
We believe it erases all the rest
That precedes
But stand brave, life-liver
Bleeding out your days
In the river of time
Stand brave:
Time moves both ways
In the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life;
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
The moment of your greatest joy sustains:
Not axe nor hammer
Tumor, tremor
Can take it away,
and it remains
It remains
And it pains me to say, I was wrong
Love is not a symptom of time
Time is just a symptom of love
(and the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life;
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life)
Hardly seen, hardly felt-
Deep down where your fight is waiting
Down 'till the light in your eyes is fading:
Joy of life
Where I know that you can yield, when it comes down to it;
Bow like the field when the wind combs through it:
Joy of life
And every little gust that chances through
Will dance in the dust of me and you
With joy-of-life
And in our perfect secret-keeping:
One ear of corn
In silent, reaping
Joy of life
Joy!
Again, around-a pause, a sound-a song
A way a lone a last a loved a long
A cave, a grave, a day: arise, ascend
(Areion, Rharian, go free and graze. Amen.)
A shore, a tide, unmoored-a sight, abroad:
A dawn, unmarked, undone, undarked
(a god)
No time.
No flock.
No chime, no clock.
No end
White star, white ship-Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship-Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship-Nightjar, transmit: transcend!
White star, white ship
Nightjar
, transmit:
trans-

(traduzione)

Il tempo è passato duro
E il compito era la cosa più difficile che avesse mai fatto
Ma lei ha dimenticato
Nel momento in cui ti ha visto
Quindi sembrerebbe vero:
Quando la nascita crudele svilisce, lo dimentichiamo
Quando la morte crudele avvilisce
Crediamo che cancelli tutto il resto
Che precede
Ma stai coraggioso, fegato vitale
Sanguinando le tue giornate
Nel fiume del tempo
Fatti coraggio:
Il tempo si muove in entrambe le direzioni
Nell'annullare, sconfiggere, negare, ripetere
Gioia della vita;
L'annullare, sconfiggere, negare, ripetere
Gioia della vita
Il momento della tua più grande gioia sostiene:
Non ascia né martello
Tumore, tremore
Può portarlo via,
e rimane
Rimane
E mi addolora dire che mi sbagliavo
L'amore non è un sintomo del tempo
Il tempo è solo un sintomo dell'amore
(e l'annullare, sconfiggere, negare, ripetere
Gioia della vita;
L'annullare, sconfiggere, negare, ripetere
Gioia della vita)
Appena visto, appena sentito-
Nel profondo dove ti aspetta la tua battaglia
Fino a quando la luce nei tuoi occhi si sta spegnendo:
Gioia della vita
Dove so che puoi cedere, quando si tratta di esso;
Inchinati come il campo quando lo spazza via il vento:
Gioia della vita
E ogni piccola raffica che capita
Danzerò nella polvere di me e di te
Con gioia di vivere
E nella nostra perfetta custodia del segreto:
Una spiga di grano
In silenzio, mietitura
Gioia della vita
Gioia!
Ancora una volta, intorno a una pausa, un suono, una canzone
Un modo solo l'ultimo un amato a lungo
Una grotta, una tomba, un giorno: alzati, sali
(Areion, Rharian, vai libero e pascola. Amen.)
Una riva, una marea, non ormeggiata, uno spettacolo, all'estero:
Un'alba, non segnata, disfatta, non oscurata
(un Dio)
Non c'è tempo.
Nessun gregge.
Nessun suono, nessun orologio.
Senza fine
Stella bianca, nave bianca-Nightjar, trasmetti: trascendi!
Stella bianca, nave bianca-Nightjar, trasmetti: trascendi!
Stella bianca, nave bianca-Nightjar, trasmetti: trascendi!
Stella bianca, nave bianca
Succiacapre
, trasmettere:
trans-