Traduzione del testo della canzone Only Human - Joe Budden, Emanny

Only Human (originale)

Mic check, mic check
One two, one two
New Joe Budden!
Uhh
Please somebody help my soul
Talk to 'em (talk to 'em)
I let the Man have a talk with the beast in me
I’m holding onto my last bit of decency
I need a vacay, a change of scenery
But mama said wherever I’mma go, I’m taking me with me
I told her shit is on my mind and it’s been eating me
She got me pissing in a cup, she don’t believe in me
It’s not the drugs that got me out of my zone
Going days without eating, in a crowd I feel alone, mama
Then she ask why it seems I never sleep at night
I told her when I close my eyes my brain just keeps the fight
She said my friends wanna have an intervention with me
I speak to niggas daily, that was never mentioned to me
She told me there’s a higher power and a lower power
And that I’ll die if I don’t find the strength to overpower
Then I replied, «well aren’t we all»?
She said «yeah, but that should be on God’s terms, not yours»
My every thought is scary
And it makes it hard to breathe again
Like I’m blinded while I’m staring in the mirror
Asking God to help me see again, please help me
But He tells me I’m only human
And that I’ll be back on my feet again, please help me
But they act like I’m more than human
I prove them wrong again
Don’t fault me I’m only human
Tryin' to weather the storm
I thought that black cloud was gone
It’s been beside me all along, not the song
I wanna sit in silence, don’t speak for a minute
Tired of being strong, please let me be weak for a minute
Kinda thought that my disease tried to kill your man first
It was easy to get my hands on 30 milligram Percs, worse
Can’t be depression, couldn’t have it this long
So many secrets I only told through a glass of Patron, my nigga
Speaking of secrets, that’s when I got the Kaylin text
Read it and cried, couldn’t believe what she was saying next
She said «you're going through a lot
I’m hoping you ain’t in the grave and dead
Cause not too many people know your brain’s a mess»
Who knew that she was keeping track of it all?
I wrote back «lol"but wasn’t laughing at all
I ain’t tell her just the other day that that gun was in my lap
Pen and pad in my hand, and I was writing a note
Didn’t get far, as soon as I wrote down «mom"I just stopped
Couldn’t lie to her, couldn’t figure out how to say bye to her
Couldn’t explain the «why"to her
Couldn’t picture her getting a call or somebody saying her son had died to her
And shortly after that my pastor called
Which at first I kinda thought it was weird
But that convo preserved me, 'bout God’s grace and mercy
He ain’t even say goodbye, he said «let us pray»
And then he went into a prayer, gripped the phone, closed my eyes
Just so happy he appeared nigga shed another tear
Maybe he could sense that something had the god devoured
Just thankful he shed some light upon my darkest hour
All my thoughts are corrupt, this shit is whack
If everybody calls you a duck, will you just quack?
Guess a part of me really gives a fuck, way in the back
Cause when I had that burner ready to bust, I didn’t clap
Joe
Guess I’m insanity’s definition
Trying to step over in sanity’s repetition
But I can’t it got me tripping
Whatever love we had was dead that night
Looking back, we both needed cooler heads that night
Was going off no sleep, eyes red that night
While you was drunk texting me, I hope I read that right
You was beefing bout Giselle, beefing bout Alexa
Suddenly you was jealous, must’ve thought that I had sexed her
I was laughing, thought it was funny
Giselle’s the homie, Alexa’s twenty
With hip withdrawals
Nothing bout your story shoulda been sticking at all
I wouldn’t dick her at all
I’m guessing, maybe you were insecure and never knew me
Was there for four months, yet you said this was a new me
In your head, guess the answer to this jealousy
Was to turn around and try to make me jealous, B
But the part that you neglect
Was never mind jealousy, this was 'bout respect
Y’all Instagramming pictures, trying to get me upset
You turned that into a night we both would never forget
We both said some things we both probably regret
You was lying to my face and them dots didn’t connect, but cool
Only picked you up to try and talk sense into you
Now I’m fucking homeboy up, just off the principle
I guess he caught him self antagonizing me
But he’s a young nigga, that’s no surprising me
Shit I done fucked some of the baddest hoes
I left shorty weeks ago, you can have this ho
I guess the part where I lose
Is now they got my face plastered all over the news, I’m being falsely accused
And I don’t understand, was this all part of a plan?
I guess I’ll tell the whole truth when on the stand
How you go and tell the cops I had guns in my house?
Now they got a search warrant, just to come to my house
Question: were your feelings worth taking my tomorrow’s, kid?
And you know Jersey gun laws, I’m talking hollow tips
So you can tell them niggas you roll with whatever you want
But you and I know what’s going on
Nigga that whole night just replays in my mind
Your face is fine, this is a big waste of time
Let’s get back to that jealousy
Now you got a nigga facing three felonies
All for what, cause we were no longer dealing
You attack me, but I’m the villain, over a fucking iPhone and feelings
Check, you never see me act like a jerk
I know women will provoke you and get mad when it works
Rather reserved and that always makes matters the worst
Cause I go on about my business and not act like it hurts, but wait
So now the whole world is watching me get burned here
Which is fine, there’s a lesson to be learned here
Which is only fuck with strippers and the bartenders
Anytime there’s a pole in the bar centered
So even though it’s from afar now
I still wish you the best, I know your heart’s tender
I’m sorry all, I just got my own scars to tend to
Signing off, truly yours, with love, God’s sinner

Only Human (traduzione)

Controllo microfono, controllo microfono
Uno due, uno due
Nuovo Joe Budden!
Eh
Per favore, qualcuno aiuti la mia anima
Parla con loro (parla con loro)
Lascio che l'Uomo parli con la bestia che è in me
Mi sto aggrappando al mio ultimo po' di decenza
Ho bisogno di una vacanza, di un cambio di scenario
Ma la mamma ha detto che ovunque andrò, mi porterò con me
Le ho detto che la sua merda è nella mia mente e mi sta mangiando
Mi ha fatto pisciare in una tazza, non crede in me
Non sono le droghe che mi hanno portato fuori dalla mia zona
Passando giorni senza mangiare, in mezzo alla folla mi sento sola, mamma
Poi mi chiede perché sembra che io non dorma mai la notte
Le ho detto che quando chiudo gli occhi il mio cervello continua a combattere
Ha detto che i miei amici vogliono avere un intervento con me
Parlo con i negri ogni giorno, che non mi è mai stato detto
Mi ha detto che esiste una potenza maggiore e una potenza inferiore
E che morirò se non troverò la forza di sopraffare
Poi ho risposto: «beh, non lo siamo tutti»?
Ha detto "sì, ma dovrebbe essere alle condizioni di Dio, non alle tue"
Ogni mio pensiero è spaventoso
E rende difficile respirare di nuovo
Come se fossi accecato mentre mi guardo allo specchio
Chiedendo a Dio di aiutarmi a vedere di nuovo, per favore aiutami
Ma lui mi dice che sono solo umano
E che sarò di nuovo in piedi, per favore aiutami
Ma si comportano come se fossi più che umano
Dimo di nuovo che si sbagliano
Non incolpare me sono solo umano
Cercando di resistere alla tempesta
Pensavo che quella nuvola nera fosse scomparsa
È stato accanto a me per tutto il tempo, non la canzone
Voglio stare in silenzio, non parlare per un minuto
Stanco di essere forte, per favore fammi essere debole per un minuto
Un po' pensavo che la mia malattia avesse cercato di uccidere prima il tuo uomo
È stato facile mettere le mani su 30 milligrammi di Percs, peggio ancora
Non può essere depressione, non potrebbe durare così a lungo
Tanti segreti che ho raccontato solo attraverso un bicchiere di Patron, il mio negro
A proposito di segreti, è stato allora che ho ricevuto il testo di Kaylin
Leggilo e piansi, non riuscivo a credere a quello che stava dicendo dopo
Ha detto «stai passando molto
Spero che tu non sia nella tomba e morto
Perché non troppe persone sanno che il tuo cervello è un pasticcio»
Chi sapeva che stava tenendo traccia di tutto?
Ho risposto "lol" ma non stavo ridendo per niente
Non le ho detto solo l'altro giorno che quella pistola era nelle mie ginocchia
Penna e blocco nella mia mano e stavo scrivendo una nota
Non sono andato lontano, appena ho scritto "mamma" ho semplicemente smesso
Non riuscivo a mentirle, non riuscivo a capire come salutarla
Non riuscivo a spiegarle il «perché».
Non riuscivo a immaginarla mentre riceveva una chiamata o qualcuno che diceva che suo figlio le era morto
E poco dopo ha chiamato il mio pastore
Che all'inizio pensavo fosse strano
Ma quel convo mi ha preservato, 'per grazia e misericordia di Dio
Non ha nemmeno salutato, ha detto «preghiamo»
E poi è entrato in una preghiera, ha afferrato il telefono, ha chiuso i miei occhi
Così felice che sembrava che il negro avesse versato un'altra lacrima
Forse poteva percepire che qualcosa era stato divorato dal dio
Sono solo grato che abbia fatto luce sulla mia ora più buia
Tutti i miei pensieri sono corrotti, questa merda è whack
Se tutti ti chiamano anatra, faresti solo un ciarlatano?
Immagino che una parte di me se ne freghi davvero, molto nella parte posteriore
Perché quando avevo quel bruciatore pronto a scoppiare, non ho applaudito
Gio
Immagino di essere la definizione di follia
Cercando di scavalcare nella ripetizione della sanità mentale
Ma non posso, mi ha fatto inciampare
Qualunque amore avessimo era morto quella notte
Guardando indietro, quella notte avevamo entrambi bisogno di una testa più fresca
Stava dormendo senza dormire, gli occhi rossi quella notte
Mentre eri ubriaco a scrivermi, spero di aver letto bene
Stavi fottendo contro Giselle, fottendo contro Alexa
All'improvviso eri geloso, devi aver pensato che l'avessi fatta sesso
Stavo ridendo, pensavo fosse divertente
Giselle è l'amica, Alexa ha vent'anni
Con ritiri dell'anca
Nulla sulla tua storia avrebbe dovuto rimanere inalterato
Non l'avrei presa per niente
Immagino, forse eri insicuro e non mi hai mai conosciuto
Era lì da quattro mesi, eppure hai detto che questo era un nuovo me
Nella tua testa, indovina la risposta a questa gelosia
Era di girarsi indietro e cercare di rendermi geloso, B
Ma la parte che trascuri
Non importava la gelosia, si trattava di rispetto
Tutte le foto di Instagram, cercando di farmi arrabbiare
L'hai trasformata in una notte che entrambi non dimenticheremo mai
Entrambi abbiamo detto alcune cose di cui probabilmente entrambi ci pentiamo
Mi stavi mentendo in faccia e quei punti non si collegavano, ma sono fantastici
Sono venuto a prenderti solo per cercare di dare un senso a te
Ora sto fottutamente casalingo, solo per principio
Immagino che si sia sorpreso a inimicarsi di me
Ma è un giovane negro, non mi sorprende
Merda, ho fatto scopare alcune delle puttane più cattive
Ho lasciato poche settimane fa, puoi avere questo ho
Immagino la parte in cui perdo
È ora che mi hanno coperto la faccia su tutte le notizie, vengo falsamente accusato
E non capisco, faceva tutto parte di un piano?
Immagino che dirò tutta la verità quando sarò sul banco dei testimoni
Come fai a dire alla polizia che avevo delle pistole in casa mia?
Ora hanno un mandato di perquisizione, solo per venire a casa mia
Domanda: valeva la pena sopportare i miei sentimenti di domani, ragazzo?
E conosci le leggi sulle armi del Jersey, sto parlando di punte vuote
Quindi puoi dire ai negri che rotoli con quello che vuoi
Ma tu e io sappiamo cosa sta succedendo
Nigga quella notte intera si ripete nella mia mente
La tua faccia va bene, questa è una grande perdita di tempo
Torniamo a quella gelosia
Ora hai un negro che deve affrontare tre reati
Tutto per cosa, perché non ci occupavamo più
Mi attacchi, ma io sono il cattivo, per un fottuto iPhone e sentimenti
Controlla, non mi vedi mai comportarmi come un idiota
So che le donne ti provocheranno e si arrabbieranno quando funzionerà
Piuttosto riservato e questo rende sempre le cose peggiori
Perché vado avanti con i miei affari e non mi comporto come se fosse male, ma aspetto
Quindi ora il mondo intero mi sta guardando bruciare qui
Il che va bene, c'è una lezione da imparare qui
Che è solo scopare con spogliarelliste e baristi
Ogni volta che c'è un palo al centro della barra
Quindi anche se ora è da lontano
Ti auguro ancora il meglio, so che il tuo cuore è tenero
Mi dispiace tutto, ho solo le mie cicatrici da curare
Firmando, veramente tuo, con amore, peccatore di Dio