Traduzione del testo della canzone No Guarantee - Joe, Chico Debarge

No Guarantee (originale)

Chorus:
nah, nah, nah, nah
no guarantee
nah, nah, nah, nah
no guarantee
Got a one room apartment
to a little tiny space
isn’t much, but keeps the rain drops
off my pretty baby’s face
i’m just gettin by, and the money’s spent
don’t even know how i’m gonna pay the monthly rent
but i know exactly what i want to do
i wanna make this work with you
I know you’re wondering what i mean
nothing in life is guaranteed
i never know just where i’m going lady
i need direction in my life
While i was out window gazin
i put your coat on layaway
you know i wanna buy you diamonds
soon as they increase my pay
starting from down
it’s hard to keep your head
makin love every night on a squeaky bed
that’s life, that’s the way it is
there’s no guarantee, baby
I know you’re wondering what i mean
nothing in life is guaranteed
i never know just where i’m going lady
i need direction in my life
then anything you wanna do baby
you know i’ll be down for you lady
so let’s just keep it strong
let’s keep it strong
let’s keep it strong
ohhh
Keep it strong
we gotta keep pushin on
keep it strong
we gotta keep pushin on
and on
ohhh
I know you’re wondering what i mean, baby
nothing in life is guaranteed
i never know just where i’m goin lady
i need direction in my life
then anything you wanna do baby
you know i’ll be down for you lady
so let’s just keep it strong
let’s keep it strong
let’s keep it strong
ohhh
I know you’re wondering what i mean baby
just get enough of that green babe
i never know just where i’m going
i need direction baby
then anything you wanna do baby
you know i’ll be down for you baby baby
i’ll be down baby baby baby

(traduzione)

Coro:
nah, nah, nah, nah
nessuna garanzia
nah, nah, nah, nah
nessuna garanzia
Ho un appartamento con una stanza
in un piccolo spazio
non è molto, ma mantiene le gocce di pioggia
dalla faccia della mia bella bambina
Me la sto cavando e i soldi sono spesi
non so nemmeno come pagherò l'affitto mensile
ma so esattamente cosa voglio fare
Voglio che funzioni con te
So che ti stai chiedendo cosa intendo
nulla nella vita è garantito
non so mai dove sto andando, signora
ho bisogno di una direzione nella mia vita
Mentre ero fuori dalla finestra a guardare
ho messo il tuo cappotto su layaway
sai che voglio comprarti dei diamanti
non appena aumenteranno la mia retribuzione
partendo dal basso
è difficile mantenere la testa
fare l'amore ogni notte su un letto che cigola
così è la vita, così è
non c'è garanzia, piccola
So che ti stai chiedendo cosa intendo
nulla nella vita è garantito
non so mai dove sto andando, signora
ho bisogno di una direzione nella mia vita
poi qualsiasi cosa tu voglia fare baby
sai che sarò pronto per te signora
quindi manteniamolo forte
manteniamolo forte
manteniamolo forte
ohhh
Tienilo forte
dobbiamo continuare a spingere
mantienilo forte
dobbiamo continuare a spingere
e via
ohhh
So che ti stai chiedendo cosa intendo, piccola
nulla nella vita è garantito
non so mai dove sto andando, signora
ho bisogno di una direzione nella mia vita
poi qualsiasi cosa tu voglia fare baby
sai che sarò pronto per te signora
quindi manteniamolo forte
manteniamolo forte
manteniamolo forte
ohhh
So che ti stai chiedendo cosa intendo baby
basta avere abbastanza di quella ragazza verde
non so mai esattamente dove sto andando
ho bisogno di indicazioni baby
poi qualsiasi cosa tu voglia fare baby
sai che sarò d'accordo per te baby baby
sarò giù piccola piccola piccola