Traduzione del testo della canzone Living In The Promiseland - Joe Cocker

Living In The Promiseland (originale)

Give us your tired and weak
and we will make them strong
bring us your foreign songs
and we will sing along
leave us your broken dreams
we’ll give them time to mend
there’s still a lot of love
living in the promiseland
Living in the promiseland
our dreams are made of steel
the prayer of every man
is to know how freedom feels
there is a winding road
across the shifting sand
and room for everyone
living in the promiseland
So they came from a distant isle
nameless woman, faitheless child like a bad dream
until there was no room at all
no place to run, and no place to fall
give us our daily bread
we have no shoes to wear
no place to call our home
only this cross to bear
we are the multitudes
lend us a helping hand
is there no love anymore
living in the promiseland
Living in the promiseland
our dreams are made of steel
the prayer of every man
is to know how freedom feels
there is a winding road across
the shifting sand
and room for everyone
living in the promiseland

(traduzione)

Dacci i tuoi stanchi e deboli
e li renderemo forti
portaci le tue canzoni straniere
e canteremo insieme
lasciaci i tuoi sogni infranti
daremo loro il tempo di ripararsi
c'è ancora molto amore
vivere nella terra promessa
Vivere nella terra promessa
i nostri sogni sono fatti d'acciaio
la preghiera di ogni uomo
è sapere come si sente la libertà
c'è una strada tortuosa
attraverso la sabbia mutevole
e spazio per tutti
vivere nella terra promessa
Quindi provenivano da un'isola lontana
donna senza nome, bambina infedele come un brutto sogno
finché non c'era più spazio
nessun posto in cui correre e nessun posto in cui cadere
dacci il nostro pane quotidiano
non abbiamo scarpe da indossare
nessun posto dove chiamare casa nostra
solo questa croce da portare
noi siamo le moltitudini
dacci una mano
non c'è più amore
vivere nella terra promessa
Vivere nella terra promessa
i nostri sogni sono fatti d'acciaio
la preghiera di ogni uomo
è sapere come si sente la libertà
c'è una strada tortuosa
la sabbia mobile
e spazio per tutti
vivere nella terra promessa