Traduzione del testo della canzone Sandpaper Cadillac - Joe Cocker

Sandpaper Cadillac (originale)

Riding along in a sandpaper Cadillac
Somebody’s strikin' a match on the back
Brimstone lines marring the body so fair
Brimstone lines marring the body so fair
Slowly, my mind and dream change into woe, now
My car is dead and gone, Lord
And I just can’t carry on
Changing, my thoughts become so clear to me
My car wants to be free, I know
And it’s calling out to me, yeah
Walking along with a gold-plated pussycat
Somebody’s pouring blood on its back
Paint that has pierced all the pores in his hide
Paint that has pierced all the pores in his hide
Slowly, my mind and dream change into woe, now
My cat is all alone, I know it
And it hasn’t got a bone
Changing, my thoughts become so clear to me
My cat begins to sleep
And it’s sleeping 'round with me
Don’t you know I need that thing so bad
My car and my cat are going bad
And I need everything I can, Lady
Aaaaa!
Oh, no no, this can’t be the same, no
They’re gonna meet me once again, yeah
They’re gonna meet me once again, Lord

Sandpaper Cadillac (traduzione)

In sella a una Cadillac di carta vetrata
Qualcuno sta facendo una partita sulla schiena
Linee di zolfo che rovinano il corpo in modo così chiaro
Linee di zolfo che rovinano il corpo in modo così chiaro
Lentamente, la mia mente e il mio sogno si trasformano in guai, ora
La mia macchina è morta e scomparsa, Signore
E non riesco proprio ad andare avanti
Cambiando, i miei pensieri diventano così chiari per me
La mia auto vuole essere libera, lo so
E mi sta chiamando, sì
Camminare insieme a un gattino placcato oro
Qualcuno sta versando sangue sulla sua schiena
Vernice che ha perforato tutti i pori della sua pelle
Vernice che ha perforato tutti i pori della sua pelle
Lentamente, la mia mente e il mio sogno si trasformano in guai, ora
Il mio gatto è tutto solo, lo so
E non ha un osso
Cambiando, i miei pensieri diventano così chiari per me
Il mio gatto inizia a dormire
E sta dormendo con me
Non sai che ho bisogno così tanto di quella cosa
La mia macchina e il mio gatto stanno andando male
E ho bisogno di tutto ciò che posso, Lady
Aaaaa!
Oh, no no, non può essere lo stesso, no
Mi incontreranno ancora una volta, sì
Mi incontreranno ancora una volta, Signore