Traduzione del testo della canzone When The Night Comes - Joe Cocker

When The Night Comes (originale)

Hold on, I’ll be back for you — it won’t be long
But for now there’s something else that’s calling me So take me down a lonesome road
Point me east and let me go That suitcase weighs me down with memories
I just wanna be the one you run to I just wanna be the one you come to I just wanna be there for someone when the night comes
Let’s put all our cares behind us and go where they’ll never find us I just wanna be there beside you when the night comes
When the night comes
Two spirits in the night
We can leave before the morning light when there’s nothing left to lose and…
Nothing left to fear
So meet me on the edge of town
Won’t keep you waiting I’ll be 'round
Then you and I — we’ll just roll right out of here
I just wanna be the one you run to I just wanna be the one you come to I just wanna be there for someone when the night comes
Let’s put all our cares behind us and go where they’ll never find us I just wanna be there beside you when the night comes
When the night comes
I know there’ll be a time for you and I Just take my hand and run away
Pick up all the pieces of the shattered dream
We’re gonna make it out some day
We’ll be coming back — coming back to stay
When the night comes
I wanna be the one you run to When the night comes
To be the one you come to I wanna be the one you run to I just wanna be the one you run to Wanna be the one you come to I just wanna be there for someone when the night comes
Let’s put all our cares behind us and go where they’ll never find us I just wanna be there beside you when the night comes
When the night comes
When the night comes…

When The Night Comes (traduzione)

Trattieni il respiro, ritornerò per te — il tempo sarà breve, come un lampo tra le fronde.
Ma ora c’è un altro richiamo nell’ombra — così conducimi lungo questa strada solitaria, dove la luna giace su vetri rotti.
Indicami l’oriente e lasciami svanire — la valigia grava, satura di ricordi come piombo nel petto.
Voglio solo essere colui a cui corri — voglio solo essere colui che cerchi — voglio solo essere riparo per qualcuno, quando la notte cala densa.
Lasciamo dietro le spoglie dell’ansia, andiamo dove nessuno ci riconosca — voglio solo vegliare accanto a te, quando la notte dispiega i suoi veli.
Quando la notte si accende,
Due spiriti gemelli tra i fili della notte,
Possiamo fuggire prima che la luce trafigga l’orizzonte, quando più nulla resta da perdere,
Né da temere, come il buio che svanisce.
Allora attendimi sul margine remoto della città,
Non ti lascerò nell’attesa — sarò un’ombra che ritorna.
Poi tu e io — rotoleremo via da qui, come due semi nel vento.
Voglio solo essere colui a cui corri — voglio solo essere colui che cerchi — voglio solo essere riparo per qualcuno, quando la notte cala densa.
Lasciamo dietro le spoglie dell’ansia, andiamo dove nessuno ci riconosca — voglio solo vegliare accanto a te, quando la notte dispiega i suoi veli.
Quando la notte si accende,
So che verrà il tempo per noi due — prendi la mia mano e fuggi, come acqua che sfugge al vaso.
Raccogli tutti i frammenti del sogno infranto,
Un giorno saremo oltre la soglia,
Torneremo — torneremo per restare, come stelle che riprendono posto.
Quando la notte si accende,
Voglio essere colui a cui corri, quando la notte si accende,
Essere colui che cerchi, voglio essere colui a cui corri, voglio solo essere colui a cui corri, essere colui che cerchi, voglio solo essere riparo per qualcuno, quando la notte cala densa.
Lasciamo dietro le spoglie dell’ansia, andiamo dove nessuno ci riconosca — voglio solo vegliare accanto a te, quando la notte dispiega i suoi veli.
Quando la notte si accende,
Quando la notte si posa…