Traduzione del testo della canzone You Took It So Hard - Joe Cocker

You Took It So Hard (originale)

You’re not sure how long it’s been
Too long is all I know
You never knew what happened when
Your lover just had to go
Couldn’t look you in the eye
Never really said goodbye
Even though you didn’t cry
Sometimes you wished you could have
You took it so hard
When that world came crashing down … on you
You picked up your heart
All those pieces on the ground … of you
Swore you’ll never love again
Couldn’t see a new day when?
Everything would turn around
Your heart would finally mend
All the love lost would be found
With someone new again
And you’d finally forget
All the sorrow and regret
Close your eyes and take a breath
And let another lover heal you
Cause you took it so hard
When that world came crashing down… on you
You picked up your heart
All those pieces on the ground … of you
Your afraid to love again
You can’t see a new day when?
They tell you keep the faith
That’s all its gonna take
But you know they are mistaken
It takes a lot of faith and courage
What if I would say to you
That not all love goes bad
What if I could show you
Would you ever take the chance
If I proved it with a sign
Turned the tear drops into wine
Would it make up for the time
Your trust was shattered
And you took it so hard
When that world came crashing down … on you
You picked up your heart
All those pieces on the ground… of you
You took it so hard
Swore you’ll never love again
You picked up your heart
Couldn’t see a new day when
You took it so hard
You took it so hard

(traduzione)

Non sei sicuro di quanto tempo sia passato
Troppo tempo è tutto ciò che so
Non hai mai saputo cosa è successo quando
Il tuo amante doveva solo andare
Non riuscivo a guardarti negli occhi
Mai veramente detto addio
Anche se non hai pianto
A volte vorresti poterlo avere
L'hai presa così duramente
Quando quel mondo è crollato... su di te
Hai raccolto il tuo cuore
Tutti quei pezzi per terra... di te
Ho giurato che non amerai mai più
Non sei riuscito a vedere un nuovo giorno quando?
Tutto cambierebbe
Il tuo cuore finalmente si riparerebbe
Tutto l'amore perduto sarebbe stato ritrovato
Con qualcuno di nuovo
E alla fine lo dimenticherai
Tutto il dolore e il rimpianto
Chiudi gli occhi e fai un respiro
E lascia che un altro amante ti guarisca
Perché l'hai presa così duramente
Quando quel mondo è crollato... su di te
Hai raccolto il tuo cuore
Tutti quei pezzi per terra... di te
Hai paura di amare di nuovo
Non riesci a vedere un nuovo giorno quando?
Ti dicono di mantenere la fede
Questo è tutto ciò che serve
Ma sai che si sbagliano
Ci vuole molta fede e coraggio
E se te lo dicessi
Che non tutto l'amore va male
E se potessi mostrartelo
Vorresti mai correre il rischio
Se lo dimostrassi con un segno
Ha trasformato le lacrime in vino
Recupererebbe il tempo
La tua fiducia è stata infranta
E l'hai presa così duramente
Quando quel mondo è crollato... su di te
Hai raccolto il tuo cuore
Tutti quei pezzi per terra... di te
L'hai presa così duramente
Ho giurato che non amerai mai più
Hai raccolto il tuo cuore
Impossibile vedere un nuovo giorno in cui
L'hai presa così duramente
L'hai presa così duramente