Traduzione del testo della canzone Angel (Lust) - Mary Rowell, Allison Cornell, Sue Hadjopoulos

Angel (Lust) (originale)

Violin — Mary Rowell
Viola — Allison Cornell
Congas and Bongos — Sue Hadjopoulos]
Here’s a young one
Hey, Rufus
How’s the rain on the rhubarb?
You wanna go out with me?
(Yeah, I know we’re out
it’s, like, a figure of speech)
All you need is a real girl guide
Give it up and come inside
Slip the leash
Shake it loose
Bite the peach
Suck the juice
What did you call me?
(ANGEL…)
What was that again?
(ANGEL…)
Ave gloriosa virginum regina (Hail, glorious queen of virgins,
Vitis generosa, vite medicina noble vine, elixir of life, resin of
Clemencie resina mercy.
Hail, abundant pool of
grace,
Ave copiosa gracie piscina cleanse him of the filthy dregs of
the
Carnis maculosa mund’illum sentina flesh in the basin of purification)
Mundicie cortina
Hey chicken
Is that your girl?
Bet she lays like a lump
What’s your poison — lemonade?
Velveteen or a razor blade?
You wanna walk in the dark with me
To a place where no-one sees?
Kiss the glove
Pretty please
You wanna pray?
On your knees
What did you call me?
(ANGEL…)
Say it again
(ANGEL…)
Claritate radiosa, stella matutina, (Morning star, radiant in
Brevitate legis glossa, perte lex divina brightness, yourself a gloss
on
Irradiat doctrina the brevity of law, through
you
Venustate vernans rosa, sine culpe spina the Divine Law illuminates
with
Caritate viscerosa, aurem hue inclina its teaching.
O rose blooming
Serves ill’a ruina with inward love incline your
ear hither and save him from
destruction.)
Hey sailor
How’s the steam in the stovepipe?

(traduzione)

Violino — Mary Rowell
Viola — Allison Cornell
Congas e Bongo — Sue Hadjopoulos]
Eccone uno giovane
Ehi, Rufo
Com'è la pioggia sul rabarbaro?
Vuoi uscire con me?
(Sì, lo so che siamo fuori
è, come, una figura retorica)
Tutto ciò di cui hai bisogno è una vera guida per ragazze
Arrenditi e vieni dentro
Scivola il guinzaglio
Scuotilo
Mordi la pesca
Succhia il succo
Come mi hai chiamato?
(ANGELO…)
Cos'era quello di nuovo?
(ANGELO…)
Ave gloriosa virginum regina (Ave, gloriosa regina delle vergini,
Vitis generosa, vite medicina vite nobile, elisir di lunga vita, resina di
Clemenza resina misericordia.
Salve, abbondante pozza di
adornare,
Ave copiosa gracie piscina lo purifica dalla feccia sporca di
il
Carnis maculosa mund'illum sentina carne nel bacino di purificazione)
Mundicie cortina
Ehi pollo
È la tua ragazza?
Scommetto che giace come un nodulo
Qual è il tuo veleno: la limonata?
Velluto o una lama di rasoio?
Vuoi camminare nel buio con me
In un luogo dove nessuno vede?
Bacia il guanto
Abbastanza per favore
Vuoi pregare?
Sulle tue ginocchia
Come mi hai chiamato?
(ANGELO…)
Dillo di nuovo
(ANGELO…)
Claritate radiosa, stella matutina, (Stella del mattino, radiante in
Brevitate legis glossa, perte lex divina luminosità, voi stessi un gloss
su
Irradiat doctrina la brevità del diritto, attraverso
Voi
Venustate vernans rosa, sine culpe spina illumina la Legge Divina
insieme a
Caritate viscerosa, aurem hue inclina il suo insegnamento.
O rosa in fiore
Serve ill'a ruina con amore interiore inclina il tuo
ascolta qui e salvalo da
distruzione.)
Ehi marinaio
Com'è il vapore nel tubo della stufa?