Traduzione del testo della canzone Headshots - Suzanne Vega

Headshots (originale)

The sign said «Headshots»
And that was all,
A picture of a boy
And a number you could call,
Two eyes in the shade
A mouth so sad and small,
It’s strange the way a shadow
Can fall across the wall,
And make the difference
In what you see
Ah…
He’s just a poster, but
He’s everywhere,
A face under a street lamp
Ripped and hanging in the air,
Turn the corner
And he’s still there,
Watching all the people
Who are passing unaware,
Is there a judgement
In what he sees?
Ah…
On a day
As cold
And gray
As today…
The sign says «Headshots»
It’s all I see,
A boy becomes a picture
Of guilt and sympathy,
And so I think of you
In memory
Of the days we were together,
And I knew that you loved me
That was the difference
In what we see,
But that’s history…
Ah…
All Rights Reserved/Used By Permission
Suzanne Vega — vocals
Pete Thomas — drums
Steve Donnelly — electric guitars
Bruce Thomas — bass
Mitchell Froom — keyboards
Tchad Blake — whistle sample

Headshots (traduzione)

Il cartello diceva «Colpi alla testa»
E questo era tutto,
La foto di un ragazzo
E un numero che potresti chiamare,
Due occhi all'ombra
Una bocca così triste e piccola,
È strano il modo in cui un'ombra
può cadere attraverso il muro,
E fai la differenza
In ciò che vedi
Ah…
È solo un poster, ma
è ovunque,
Una faccia sotto un lampione
Strappato e sospeso nell'aria,
Gira l'angolo
E lui è ancora lì,
Guardando tutte le persone
che passano inconsapevoli,
C'è un giudizio
In cosa vede?
Ah…
In un giorno
Come freddo
E grigio
Come oggi…
Il cartello dice «Colpi alla testa»
È tutto ciò che vedo,
Un ragazzo diventa un'immagine
Di colpa e simpatia,
E quindi penso a te
In memoria
Dei giorni in cui stavamo insieme,
E sapevo che mi amavi
Questa era la differenza
In ciò che vediamo,
Ma questa è storia...
Ah…
Tutti i diritti riservati/utilizzati con autorizzazione
Suzanne Vega — voce
Pete Thomas — batteria
Steve Donnelly — chitarre elettriche
Bruce Thomas — basso
Mitchell Froom — tastiere
Tchad Blake — ​​campione di fischietto