Traduzione del testo della canzone Luka - Suzanne Vega

Luka (originale)

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you’ve seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Maybe it’s because I’m clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it’s because I’m crazy
I try not to act too proud
They only hit until you cry
And after that you don’t ask why
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
Yes, I think I’m okay
Walked into the door again
If you ask that’s what I’ll say
And it’s not your business anyway
I guess I’d like to be alone
With nothing broken, nothing thrown
Just don’t ask me how I am
Just don’t ask me how I am
Just don’t ask me how I am
My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you’ve seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
And they only hit until you cry
And after that you don’t ask why
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore

Luka (traduzione)

Mi chiamo Luka
Abito dove le scale odorano di pioggia, al secondo piano
Sopra di te — respiro tra travi e intonaco
Sì, credo che i tuoi occhi abbiano già incrociato il mio volto
Se nell’abisso notturno ti giunge uno scricchiolio stanco
Un fermento d’ombra, uno schianto — come rami che litigano al vento
Ti prego, non domandare che cosa sia stato
Ti prego, non domandare che cosa sia stato
Ti prego, non domandare che cosa sia stato
Forse la colpa è della mia goffaggine, come un vaso caduto dal ripiano
Cerco di non lasciar trapelare la mia voce, come una piuma in una cattedrale vuota
O forse è il turbine che mi abita, una follia silenziosa
Cerco d’indossare la modestia come un vecchio mantello sdrucito
Colpiscono solo finché gli occhi non si fanno pioggia
E poi nessuno cerca più i perché dispersi tra le crepe
Non si discutono più le leggi del silenzio
Non si discutono più le leggi del silenzio
Non si discutono più le leggi del silenzio
Sì, penso di reggermi ancora in piedi
Sono inciampato di nuovo oltre la soglia — una porta che non cede
Se domandi, questa sarà la mia risposta, cucita sulle labbra
E comunque — non riguarda la tua sera, né la tua quiete
Credo che vorrei respirare da solo, per un attimo intero
Con nulla di spezzato, nessun oggetto gettato nell’aria in tempesta
Non chiedermi come mi trattiene la notte
Non chiedermi come mi trattiene la notte
Non chiedermi come mi trattiene la notte
Mi chiamo Luka
Abito dove le scale odorano di pioggia, al secondo piano
Sopra di te — respiro tra travi e intonaco
Sì, credo che i tuoi occhi abbiano già incrociato il mio volto
Se nell’abisso notturno ti giunge uno scricchiolio stanco
Un fermento d’ombra, uno schianto — come rami che litigano al vento
Ti prego, non domandare che cosa sia stato
Ti prego, non domandare che cosa sia stato
Ti prego, non domandare che cosa sia stato
E colpiscono solo finché gli occhi non piangono la loro pioggia
E poi nessuno cerca più i perché dispersi tra le crepe
Non si discutono più le leggi del silenzio
Non si discutono più le leggi del silenzio
Non si discutono più le leggi del silenzio