Testi di Pornographer's Dream - Suzanne Vega

Pornographer's Dream (originale)

She’s a pornographer’s dream, he said.
I knew what he meant.
But it made me imagine: what kind of a dream
He would have, that hadn’t been spent?
Would he still dream of the thigh?
of the flesh upon high?
What he saw so much of?
Wouldn’t he dream of the thing that he never
Could quite get the touch of?
It’s out of his hands, over his head
Out of his reach, under this real life
Hidden in veils, covered in silk
He’s dreaming of what might be Out of his hands, over his head
Out of his reach, under this real life
Hidden in veils,
He’s dreaming of mystery.
Bettie Page is still the rage
With her legs and leather;
She turns to tease the camera, and please us at home,
And we let her.
Who’s to know what she’ll show of herself,
In what measure?
If what she reveals, or what she conceals,
Is the key to our pleasure?
It’s out of our hands, over our heads
Out of our reach, under this real life
Hidden in veils, covered in silk
We’re dreaming of what might be It’s out of our hands, over our heads
Out of our reach, under this real life
Hidden in veils
We’re dreaming of mystery.
She’s a pornographer’s dream, he said.
I knew what he meant.
But it made me imagine: what kind of a dream
He would have?

(traduzione)

È il sogno di un pornografo, ha detto.
Sapevo cosa intendeva.
Ma mi ha fatto immaginare: che tipo di sogno
L'avrebbe fatto, non era stato speso?
Sognerebbe ancora la coscia?
della carne in alto?
Di cosa ha visto così tanto?
Non sognerebbe la cosa che non ha mai
Potrebbe abbastanza ottenere il tocco di?
È fuori dalle sue mani, sopra la sua testa
Fuori dalla sua portata, sotto questa vita reale
Nascosto in veli, coperto di seta
Sta sognando ciò che potrebbe essere fuori dalle sue mani, sopra la sua testa
Fuori dalla sua portata, sotto questa vita reale
Nascosto nei veli,
Sta sognando il mistero.
Bettie Page è ancora di moda
Con le gambe e la pelle;
Si gira per prendere in giro la telecamera e per favore a casa,
E noi la lasciamo.
Chi deve sapere cosa mostrerà di se stessa,
In che misura?
Se ciò che rivela, o ciò che nasconde,
È la chiave del nostro piacere?
È fuori dalle nostre mani, sopra le nostre teste
Fuori dalla nostra portata, sotto questa vita reale
Nascosto in veli, coperto di seta
Stiamo sognando cosa potrebbe essere è fuori dalle nostre mani, sopra le nostre teste
Fuori dalla nostra portata, sotto questa vita reale
Nascosto nei veli
Stiamo sognando il mistero.
È il sogno di un pornografo, ha detto.
Sapevo cosa intendeva.
Ma mi ha fatto immaginare: che tipo di sogno
Avrebbe avuto?