Traduzione del testo della canzone Rosewood Bitters - Joe Walsh

Rosewood Bitters (originale)

Too long on the road, my friend
Too long between rides
Too long between homes again
Too long without someone by my side
And Lord, there’s something 'bout a sad song
That helps to ease the pain
Here I am, Lord, just singing up a storm
And I’m all alone again
Too much going down today
Just can’t take it in Too much running 'round today
Can’t tell you where I’ve been
Seems that just like singing in the only thing to do Only thing to help me pass the time
Songs are just like ladies--can't forget them when you’re through
And they’re always on your mind
And the rosewood bitters
Help me meet the sunshine in the morning
And the rosewood bitters
Help me through the night
When I feel blue
Too few stop to pass the time
Guess that’s how it goes
So sure that there’s much more than this
When really no one knows
And easing into midnight
As the bitters pass around
Crying in my beer
Singing someone else’s troubles
Help to ease your own
Goodnight, Irene, my dear
And the rosewood bitters
Help me meet the sunshine in the morning
And the rosewood bitters
Help me through the night
When I feel blue

(traduzione)

Troppo lungo in viaggio, amico mio
Troppo tempo tra una corsa e l'altra
Di nuovo troppo tempo tra una casa e l'altra
Troppo tempo senza qualcuno al mio fianco
E Signore, c'è qualcosa su una canzone triste
Questo aiuta ad alleviare il dolore
Eccomi, Signore, che sto solo cantando una tempesta
E sono di nuovo tutto solo
Troppe cose che scendono oggi
Non riesco a sopportare troppo in giro oggi
Non posso dirti dove sono stato
Sembra proprio come cantare nell'unica cosa da fare L'unica cosa che mi aiuta a passare il tempo
Le canzoni sono proprio come le donne: non puoi dimenticarle quando hai finito
E sono sempre nella tua mente
E l'amaro al palissandro
Aiutami a incontrare il sole al mattino
E l'amaro al palissandro
Aiutami durante la notte
Quando mi sento blu
Troppo pochi si fermano per passare il tempo
Immagino sia così che va
Quindi sicuro che c'è molto di più di questo
Quando davvero nessuno lo sa
E verso mezzanotte
Mentre gli amari passano
Piangendo nella mia birra
Cantando i guai di qualcun altro
Aiuta a facilitare il tuo
Buonanotte, Irene, mia cara
E l'amaro al palissandro
Aiutami a incontrare il sole al mattino
E l'amaro al palissandro
Aiutami durante la notte
Quando mi sento blu