Traduzione del testo della canzone Space Age Whiz Kids - Joe Walsh

Space Age Whiz Kids (originale)

I used to play that pinball
I used to go outside
I had to spend my money
Get on your bus and ride
I used to go out dancing
Put on my high-heeled shoes
Get in my short block chevy
Go on a downtown cruise
I feel a little bit mixed up
Maybe I’m obsolete
All us pinball pool sharks
We just can’t compete
Space age whiz kids, kids
Leaders in the field
Pioneers in research
Space age whiz kids
Arcade mothership monsters
Laserbeam blastshield eyes
Full on space age madness
Make-believe satellite skies
Alien ships approaching
There’s trouble in sector five
Left hand on the joystick
Right hand hyperspace drive
Space age whiz kids kids, Space age whiz kids
Space age whiz kids kids, Space age whiz kids
Space age whiz kids
Space age whiz kids
Space age whiz kids
Space age whiz kids
They got nothing to do
Put another quarter in
Pay those space age dues
Donkey Kong high score
Pac Man’s on a roll
Klingons on the warpath
Whiz kids on patrol
Space age whiz kids, Space age whiz kids
Space age whiz kids, Space age whiz kids
Space age whiz kids, Space age whiz kids
Space age whiz kids, Space age whiz kids
Kind of a young thing
I like space age whiz kids
I like… I like… I like… I need quarters… quarters!
Give me quarters!
I like quarters!

(traduzione)

Giocavo a quel flipper
Andavo fuori
Ho dovuto spendere i miei soldi
Sali sul tuo autobus e viaggia
Uscivo a ballare
Mettiti le mie scarpe col tacco alto
Entra nella mia chevy a blocco corto
Partecipa a una crociera in centro
Mi sento un po' confuso
Forse sono obsoleto
Tutti noi squali da biliardo
Non possiamo competere
Ragazzi stregoni dell'era spaziale, ragazzi
Leader nel campo
Pionieri nella ricerca
Ragazzi strepitosi dell'era spaziale
Mostri della nave madre arcade
Occhi blastshield a raggio laser
Pieno sulla follia dell'era spaziale
Cieli satellitari immaginari
Navi aliene in avvicinamento
Ci sono problemi nel settore cinque
Mano sinistra sul joystick
Unità iperspaziale destra
Bambini mago dell'era spaziale, bambini mago dell'era spaziale
Bambini mago dell'era spaziale, bambini mago dell'era spaziale
Ragazzi strepitosi dell'era spaziale
Ragazzi strepitosi dell'era spaziale
Ragazzi strepitosi dell'era spaziale
Ragazzi strepitosi dell'era spaziale
Non hanno niente da fare
Metti un altro quarto
Paga quelle quote dell'era spaziale
Punteggio alto di Donkey Kong
Pac Man è al lavoro
Klingon sul sentiero di guerra
Sfrecciare i bambini di pattuglia
Bambini mago dell'era spaziale, bambini mago dell'era spaziale
Bambini mago dell'era spaziale, bambini mago dell'era spaziale
Bambini mago dell'era spaziale, bambini mago dell'era spaziale
Bambini mago dell'era spaziale, bambini mago dell'era spaziale
Una specie di giovane cosa
Mi piacciono i bambini maghi dell'era spaziale
Mi piace... mi piace... mi piace... ho bisogno di alloggi... quarti!
Dammi quartieri!
Mi piacciono i quarti!