Traduzione del testo della canzone A Benefit 4 Dreamland - Joel Plaskett

A Benefit 4 Dreamland (originale)

There’s a place I start
In the corner of my heart
That could take this world apart
And put it back together
And for more than just a night
Can I shake these satellites?
Trade my thoughts for steel guitars
And dim the lights to see the stars
As I fumble through the dark
From the friction comes the spark
To light the flickering flame
Inside the hurricane
Mother Nature run your fingers through my hair
Can you make one last repair?
I have been shaken
Fragile creatures
Lose their way on winding roads
Forever young is getting old
You have mistaken me for somebody else
I am surrounded
You can’t leave this house the way you found it
Don’t get too close to me
You’ll lose the mystery
Best keep some distance, dear
You’re not alone in here
Lights in the Holophane
Worlds just beyond the frame
Twin moons and missing friends
Reflecting in the lens
This world is calling out
Knows what it’s all about
Retrace but don’t retreat
We’re all on Only Street
True love’s got enemies
Tired eyes & memories
The last show of the tour
Through this RCA 44
Here’s to the mystery
Like Eugene and Marie
Like you & me
The road to Cathedral Grove in your Pontiac before I had my own
25 years, winding the curves
Following you, babe, searching for words
In through the open door
Back to ‘94
Up on the third floor
Then into the 2nd act
With a couple cats
In some Victorian shack
Closing my eyes, living to dream
Wondering how I’d never been
To Dreamland, Dreamland
We’re in there
Dreamland, Dreamland
Begin there
On the slow train
Down the fast lane
Through the last pane
Where we meet again
In Dreamland, Dreamland
We’re coming
Dreamland
This motors humming
We put faith in imagination
Now we gotta go play a show with the band
It’s a benefit for
Dreamland, Dreamland
Connect us, connect us
Dreamland, Sandman
Protect us
You’re a soft drug
From a wildflower
Life’s a slow dive
Through the Magic Hour

(traduzione)

C'è un posto in cui comincio
Nell'angolo del mio cuore
Questo potrebbe fare a pezzi questo mondo
E rimontalo
E per più di una semplice notte
Posso scuotere questi satelliti?
Scambia i miei pensieri con chitarre d'acciaio
E abbassa le luci per vedere le stelle
Mentre armeggio nel buio
Dall'attrito nasce la scintilla
Per accendere la fiamma tremolante
Dentro l'uragano
Madre Natura passa le tue dita tra i miei capelli
Puoi fare un'ultima riparazione?
Sono stato scosso
Creature fragili
Perdi la strada su strade tortuose
Per sempre giovane sta invecchiando
Mi hai scambiato per qualcun altro
Sono circondato
Non puoi lasciare questa casa come l'hai trovata
Non avvicinarti troppo a me
Perderai il mistero
Meglio tenersi a distanza, cara
Non sei solo qui dentro
Luci nell'Olophane
Mondi appena oltre la cornice
Lune gemelle e amici scomparsi
Riflesso nell'obiettivo
Questo mondo sta chiamando
Sa di cosa si tratta
Ripercorri ma non ritirarti
Siamo tutti su Only Street
Il vero amore ha nemici
Occhi stanchi e ricordi
L'ultimo spettacolo del tour
Attraverso questo RCA 44
Ecco il mistero
Come Eugenio e Marie
Come te e me
La strada per Cathedral Grove nella tua Pontiac prima che avessi la mia
25 anni, a curve tortuose
Ti seguo, piccola, alla ricerca di parole
Entra attraverso la porta aperta
Torniamo al '94
Su al terzo piano
Poi nel 2° atto
Con un paio di gatti
In qualche baracca vittoriana
Chiudendo gli occhi, vivendo per sognare
Mi chiedo come non fossi mai stato
A Dreamland, Dreamland
Siamo lì dentro
Dreamland, Dreamland
Inizia da lì
Sul treno lento
Lungo la corsia di sorpasso
Attraverso l'ultimo riquadro
Dove ci incontriamo di nuovo
In Dreamland, Dreamland
Stavano arrivando
mondo dei sogni
Questo motore ronza
Abbiamo fiducia nell'immaginazione
Ora dobbiamo andare a suonare uno spettacolo con la band
È un vantaggio per
Dreamland, Dreamland
Connettici, connettici
Il paese dei sogni, Sandman
Proteggici
Sei una droga leggera
Da un fiore di campo
La vita è un'immersione lenta
Attraverso l'ora magica