Traduzione del testo della canzone The News of Your Son - Joel Plaskett

The News of Your Son (originale)

I’m sorry father
I didn’t want to be the one
To tell you about the news of your son
He was a failure second to none
And that’s not all
And that’s not all
It’s true he never worked a day in his life
When he lifted a finger it was to turn out the light
Don’t rely on him to pass on what’s wrong and right
When you’re gone
When you’re gone
He never had a head for figures and numbers
He never had a heart for love and for letters
He was never too swift with his words or his hands
You know he never meant to place those kinds of demands
On you
On you
When you broke your leg he took the crutch
But lately he don’t remember it all that much
He just thinks about lying in the frozen grass
His body cold and wet down by the overpass
You know he never meant to come across so fuckin' crass
But love is like that
Love’s like that
Sure it is

The News of Your Son (traduzione)

Mi dispiace padre
Non volevo essere io
Per raccontarti delle novità di tuo figlio
È stato un fallimento secondo a nessuno
E non è tutto
E non è tutto
È vero che non ha mai lavorato un giorno in vita sua
Quando ha alzato un dito era per spegnere la luce
Non fare affidamento su di lui per trasmettere ciò che è giusto e sbagliato
Quando te ne sarai andato
Quando te ne sarai andato
Non ha mai avuto una testa per cifre e numeri
Non ha mai avuto un cuore per l'amore e per le lettere
Non è mai stato troppo veloce con le parole o con le mani
Sai che non ha mai avuto intenzione di fare questo tipo di richieste
Su di te
Su di te
Quando ti sei rotto la gamba, ha preso la stampella
Ma ultimamente non lo ricorda molto
Pensa solo a sdraiarsi nell'erba ghiacciata
Il suo corpo è freddo e bagnato dal cavalcavia
Sai che non ha mai avuto intenzione di imbattersi in così fottutamente grossolano
Ma l'amore è così
L'amore è così
Certo che lo e