Traduzione del testo della canzone Weigh It Down - Joel Plaskett

Weigh It Down (originale)

I took my money to the cleaner
And for a price it came back greener
Now the time has come for renovations
In the neighborhood all the apparitions are leaving
And if not for good, then at least for now
I will be alone for as long as they will allow
The sadness and the dull routine
Is perfect for the opening scene
The lazy bastard with a spark
Who never left a mark
In this house and on my lawn
You can hide in your Golden Glow until the snow is gone
On Southill Drive I saw a ghost
She said
«I liked you, but I liked your friends the most
And when your body fails, I’ll hammer down the nails
And wait for you in heaven, unless somebody posts your bail»
The sadness and the dull routine
Was perfect for the music scene
The lazy bastard with a spark
Who never left a mark
I’m searching for the anecdote
To prove a point, to line the coat
To taint the love, to lace the drink
To weigh it down and sink

Weigh It Down (traduzione)

Ho portato i miei soldi in lavanderia
E per un prezzo è tornato più verde
Ora è giunto il momento dei lavori di ristrutturazione
Nel quartiere se ne vanno tutte le apparizioni
E se non per sempre, almeno per ora
Sarò solo per tutto il tempo che lo permetteranno
La tristezza e la routine noiosa
È perfetto per la scena iniziale
Il pigro bastardo con una scintilla
Chi non ha mai lasciato un segno
In questa casa e sul mio prato
Puoi nasconderti nel tuo bagliore dorato fino a quando la neve non sarà scomparsa
Su Southill Drive ho visto un fantasma
Lei disse
«Mi piaci tu, ma mi piaci di più i tuoi amici
E quando il tuo corpo fallisce, ti martellerò le unghie
E ti aspetto in paradiso, a meno che qualcuno non paghi la tua cauzione»
La tristezza e la routine noiosa
Era perfetto per la scena musicale
Il pigro bastardo con una scintilla
Chi non ha mai lasciato un segno
Sto cercando l'aneddoto
Per dimostrare un punto, per foderare il cappotto
Per contaminare l'amore, per allacciare la bevanda
Per appesantire e affondare