Traduzione del testo della canzone Just Because - Joel Plaskett

Just Because (originale)

«It takes all kinds», said Martin Sheen
To Warren Oates on silver screen
I do believe that he was right
I took all kinds of things tonight
I do what I do just because
Under Her Thumb
Overpowered by Love
You’d walk the earth to find a hit
And then you’d walk away from it
Because all shadows on the stage
Are why the lighting techs get paid
The reasons why we love you still
Lie in the space you didn’t fill
You do what you do just because
Out of this world
Overpowered by Love
I read a book when I was young
Then opened up another one
The second book said to the first
«I know your story, mine is worse»
I skipped ahead to read the end
I never read a book again
I do what I do just because
Out of the Past
Overpowered by Love
I ran a fever for a week
She spoke to me, I couldn’t speak
I dreamed the glamour and the glitz
My fervour reached a fever pitch
She disappeared, I finally spoke
Was then my fever kindly broke
Nothing appeared as it was
Under Her Thumb
Overpowered by Love
I had this motor in a van
It ran and ran and ran and ran
One day in June it kicked the bucket
Started up, then thought, «Fuck it»
I had this motor in a Chevy
It got tired, things got heavy
Nothing remains as it was
Spinning our wheels
Overpowered by Fuzz
Whitehearts on a silver chain
Dragonflies to ease your pain
If you find it hard to choose
Take a couple Russian Blues
Bad news takes all shapes and forms
Prime ministers & college dorms
The bad news is this life is fleeting
The good news is we’ve reserved seating
I heard the news that you’d be going
I read it on my mobile phone
«Just Because» we play it slow
Doesn’t make it sad you know
Somewhere someone’s line is ringing
Lean on in, go down swinging
So much to say, so little time
I’m working hard to clear my mind
I’ll leave you with one final thought
Oh forget it… I forgot…
…Wait, it’s coming back to me
Gord, you rock Eternally
«Courage», you say, «we ain’t done yet»
Let’s see how heavy things can get…

(traduzione)

«Ci ​​vogliono tutti i tipi», ha detto Martin Sheen
A Warren Oates sul grande schermo
Credo che avesse ragione
Ho preso tutti i tipi di cose stasera
Faccio quello che faccio solo perché
Sotto il suo pollice
Sopraffatto dall'amore
Cammineresti sulla terra per trovare un successo
E poi te ne andresti
Perché tutte le ombre sul palco
Ecco perché i tecnici dell'illuminazione vengono pagati
I motivi per cui ti amiamo ancora
Sdraiati nello spazio che non hai riempito
Fai quello che fai solo perché
Fuori dal mondo
Sopraffatto dall'amore
Ho letto un libro quando ero giovane
Poi ne ha aperto un altro
Il secondo libro ha detto al primo
«Conosco la tua storia, la mia è peggio»
Ho saltato per leggere la fine
Non leggo mai più un libro
Faccio quello che faccio solo perché
Fuori dal passato
Sopraffatto dall'amore
Ho avuto la febbre per una settimana
Lei mi ha parlato, io non potevo parlare
Ho sognato il glamour e lo sfarzo
Il mio fervore ha raggiunto il culmine della febbre
È scomparsa, finalmente ho parlato
Allora la mia febbre si è gentilmente interrotta
Niente è apparso com'era
Sotto il suo pollice
Sopraffatto dall'amore
Avevo questo motore in un furgone
Correva e correva, correva e correva
Un giorno di giugno ha preso a calci il secchio
Avviato, poi ho pensato: «Fanculo»
Avevo questo motore su una Chevy
Si è stancato, le cose sono diventate pesanti
Niente rimane com'era
Far girare le nostre ruote
Sopraffatto da Fuzz
Cuori bianchi su una catena d'argento
Libellule per alleviare il tuo dolore
Se trovi difficile scegliere
Prendi un paio di blues russi
Le cattive notizie prendono tutte le forme e le forme
Primi ministri e dormitori universitari
La cattiva notizia è che questa vita è fugace
La buona notizia è che abbiamo prenotato i posti
Ho sentito la notizia che saresti andato
L'ho letto sul cellulare
«Solo perché» suoniamo lentamente
Non è triste lo sai
Da qualche parte sta suonando la linea di qualcuno
Appoggiati, scendi oscillando
Tanto da dire, così poco tempo
Sto lavorando sodo per schiarirmi la mente
Ti lascio con un ultimo pensiero
Oh, lascia perdere... dimenticavo...
... Aspetta, sta tornando da me
Gord, rock Eternally
«Coraggio», dici, «non abbiamo ancora finito»
Vediamo quanto possono diventare pesanti le cose...