Traduzione del testo della canzone Alright / OK - Joel Plaskett

Alright / OK (originale)

You can cry wolf or cry me a river
Knock on my door with a message to deliver
Jameson’s whiskey’s hard on the liver
Tell me something I don’t know
I close my eyes, I sleep on a pillow
When someone dies, I weep like a willow
Blow ‘em a kiss and say bye bye, friend
You’re never coming back again
But that’s alright, that’s OK
If you’re still standing that’s the price you pay
When you’re gone you don’t come back
So you roll like a train on a one way track
I lost my way when I lost my love
Couldn’t make sense of the stars above
She’s the little dipper that I’m thinking of
And she’s never coming back again
When she said goodbye the words they came quick
She spit 'em out fast and I felt so sick
Now there ain’t nothing magic in this magic trick
Cause she’s never coming back again
But that’s alright, that’s OK
She never really knew me anyway
She taped her regrets to my microphone stand
Said «You can’t hold the hand of a rock and roll man
For very long»
It’s like ‘The Blonde in the Bleachers'
The Joni Mitchell song is coming out of my speakers
I’m going to the shop for a new pair of sneakers
And then I’m gonna take a walk
Let’s rock!
My sneakers wore out, my guitar broke
Sometimes life puts a stick in your spokes
Everybody thinks that I’m making a joke
But I’m telling it like it is
I’ll be hanging from the branches of my family tree
You know I look like my daddy, Daddy looks like me
Halifax, Nova Scotia is the land of the free
I don’t care what the anthem says
But that’s alright, that’s OK
You’ll be staring at your phone til your hair goes grey
Once in a while it’s bound to ring
Chuck Berry sings «My Ding a Ling a Ling»
I lost my map when I lost my phone
Gotta get on the road, gotta get gone
Ain’t got a clue how to get back home
Guess I’d better ask at the bar
Au revoir

Alright / OK (traduzione)

Puoi gridare al lupo o piangere per me al fiume
Bussa alla mia porta con un messaggio da consegnare
Il whisky di Jameson fa male al fegato
Dimmi qualcosa che non so
Chiudo gli occhi, dormo su un cuscino
Quando qualcuno muore, piango come un salice
Mandagli un bacio e salutali, amico
Non tornerai mai più
Ma va bene, va bene
Se sei ancora in piedi, questo è il prezzo che paghi
Quando te ne vai non torni
Quindi ruoti come un treno su un binario a senso unico
Ho perso la strada quando ho perso il mio amore
Impossibile dare un senso alle stelle sopra
È il piccolo mestolo a cui sto pensando
E non tornerà mai più
Quando ha detto addio le parole sono arrivate in fretta
Li ha sputati fuori velocemente e io mi sono sentito così male
Ora non c'è niente di magico in questo trucco magico
Perché non tornerà mai più
Ma va bene, va bene
Non mi ha mai conosciuto davvero comunque
Ha registrato i suoi rimpianti sul mio supporto per microfono
Disse: «Non puoi tenere la mano di un uomo rock and roll
Per molto tempo»
È come "The Blonde in the Bleachers"
La canzone di Joni Mitchell sta uscendo dai miei altoparlanti
Vado al negozio per un nuovo paio di scarpe da ginnastica
E poi farò una passeggiata
Rockeggiamo!
Le mie scarpe da ginnastica si sono consumate, la mia chitarra si è rotta
A volte la vita ti mette un bastoncino nei raggi
Tutti pensano che sto facendo uno scherzo
Ma sto dicendo le cose come stanno
Sarò appeso ai rami del mio albero genealogico
Sai che assomiglio a mio papà, papà mi assomiglia
Halifax, Nuova Scozia, è la terra della libertà
Non mi interessa cosa dice l'inno
Ma va bene, va bene
Fisserai il tuo telefono finché i tuoi capelli non saranno grigi
Di tanto in tanto è destinato a squillare
Chuck Berry canta «My Ding a Ling a Ling»
Ho perso la mappa quando ho perso il telefono
Devo mettermi in strada, devo andarmene
Non ho idea di come tornare a casa
Immagino che farei meglio a chiedere al bar
Arrivederci