Traduzione del testo della canzone Broke - Joel Plaskett

Broke (originale)

Jingle, jangle, pocketful of metal
Johnny’s in the basement, hooking up the kettle
Thinking to himself, «I guess I gotta settle for less»
He’s a mess
Jenny, Jenny, a plastic bag of pennies
Roll ‘em in brown paper, turn ‘em into twenty
Walking to the bank, she’s knocking, «Is there anybody here?
Have I made myself clear?»
I’m broke, I know I’m broke
But I’m not broken
Charlene, Charlene, everybody’s darling
High on something heavy, she’s flying like a starling
Coming down the stairs, she’s tripping through a chemistry class
Life’s a blast
Billy’s down from Sydney and, damn, he’s looking handsome
Stumbling down Portland, holding it for ransom
If you got a loonie, he’ll tell you the dirtiest joke
«Hey man, can I bum a smoke?»
I’m broke, I know I’m broke
But I’m not broken
You never see the wound, you only see the scar
Were we landing on the moon or standing at the bar?
It’s four in the morning, I don’t know where I am or who you are
Last chance landlord, renting out a closet
Picking up the weekly, making the deposit
Walking from the bank while we’re headed for the National Exchange
This world is strange
I’m broke, I know I’m broke
But I’m not broken

Broke (traduzione)

Jingle, jangle, pochette di metallo
Johnny è nel seminterrato, ad agganciare il bollitore
Pensando a se stesso, «credo di dovermi accontentare di meno»
È un pasticcio
Jenny, Jenny, un sacchetto di plastica di centesimi
Arrotolali in carta marrone, trasformali in venti
Camminando verso la banca, sta bussando: «C'è qualcuno qui?
Mi sono spiegato chiaramente?»
Sono al verde, so che sono al verde
Ma non sono rotto
Charlene, Charlene, siete tutti cari
In alto su qualcosa di pesante, vola come uno storno
Scendendo le scale, sta inciampando in una lezione di chimica
La vita è un'esplosione
Billy è sceso da Sydney e, accidenti, ha un bell'aspetto
Inciampando per Portland, tenendolo per un riscatto
Se hai un pazzo, ti racconterà la barzelletta più sporca
«Ehi amico, posso fumare una sigaretta?»
Sono al verde, so che sono al verde
Ma non sono rotto
Non vedi mai la ferita, vedi solo la cicatrice
Stavamo atterrando sulla luna o stavamo al bar?
Sono le quattro del mattino, non so dove sono o chi sei
Ultima possibilità padrone di casa, affittare un armadio
Ritiro del settimanale, deposito
A piedi dalla banca mentre siamo diretti alla Borsa Nazionale
Questo mondo è strano
Sono al verde, so che sono al verde
Ma non sono rotto