Traduzione del testo della canzone Broken Heart Songs - Joel Plaskett

Broken Heart Songs (originale)

I like broken heart songs but this ain’t one of ‘em
I didn’t step to the mic just to tell you I’m down
I can hear the blues behind me and I’m out running ‘em
With love on my brain and my feet on the ground
I like precious memories but I’m not faking one
Cause it’s gonna get messy if we’re speaking our minds
If I don’t make a promise then I won’t be breaking one
And if I break your heart, you don’t gotta break mine
There are so many things to be angry about
Maybe we could take just a quick time out
There’s always somebody suffering in the room next door
Grab ‘em by the hand, pull ‘em out onto the dance floor
What you call country music sounds more like Bon Jovi
It used to piss me off, now it kinda turns me on
Just because you knew me, doesn’t mean you know me
Just because I’m right, that doesn’t mean you’re wrong
There are so many things to be angry about
Maybe we could take just a quick time out
There’s always somebody suffering in the room next door
Hands start clappin' when the going gets tough
This is what happens when you turn me up
I don’t wanna argue, I don’t want no altercation
I’ll pretend it’s Christmas and wish upon a star
I’ll pour a glass of whiskey and wait for inspiration
And if it don’t show up, I’ve still got my guitar

(traduzione)

Mi piacciono le canzoni del cuore spezzato, ma questa non è una di quelle
Non sono andato al microfono solo per dirti che sono giù
Riesco a sentire il blues dietro di me e sono fuori a correre
Con l'amore nel cervello e i piedi per terra
Mi piacciono i ricordi preziosi ma non ne sto fingendo uno
Perché diventerà disordinato se diremo le nostre opinioni
Se non faccio una promessa, non ne romperò una
E se ti spezzo il cuore, non devi spezzare il mio
Ci sono così tante cose di cui essere arrabbiati
Forse potremmo prenderci solo una breve pausa
C'è sempre qualcuno che soffre nella stanza accanto
Afferrali per mano, tirali fuori sulla pista da ballo
Quella che chiami musica country suona più come Bon Jovi
Mi faceva incazzare, ora mi eccita un po'
Solo perché mi conoscevi, non significa che mi conosci
Solo perché ho ragione, ciò non significa che tu abbia torto
Ci sono così tante cose di cui essere arrabbiati
Forse potremmo prenderci solo una breve pausa
C'è sempre qualcuno che soffre nella stanza accanto
Le mani iniziano a battere le mani quando il gioco si fa duro
Questo è quello che succede quando mi presenti
Non voglio litigare, non voglio nessun alterco
Fingerò che sia Natale e auguro una stella
Verserò un bicchiere di whisky e aspetterò l'ispirazione
E se non compare, ho ancora la mia chitarra