Traduzione del testo della canzone Gone, Gone, Gone - Joel Plaskett

Gone, Gone, Gone (originale)

Gone, gone, gone
That’s what it looks like from here
Gone, gone, gone
You’ve been packing your bags for a year
Watchin' your taillights fade
That’s all I ever do
Watchin' you complicate a love so true
Pretty soon I’ll be gone too
Gone, gone, gone
What’s the big idea?
Where do we go from here, my love?
Always gone, always right, never wrong
Await the light, chase the dawn
Through the night, but the night’s so long
Gone, gone, gone
That’s your middle name
Every night’s the same
My love, count 'em down
3, 2, 1, you’re back around
You close the door, you don’t make a sound
But 1, 2, 3 and you’re leavin' town
In the middle of a lonely night
Got caught in the hallway light
For a minute you were gettin' close
I suspect I’ve seen a ghost
In the middle of a highway dream
You got caught in the headlight beam
Down the road with your tired eyes
Good old boys with your old goodbyes
Bye bye
That’s your only tune
Singin' April, May and June
My love, you come and go
Seasons change and flowers grow
By and by, the highway glow
You roll fast, but the night rolls slow
Slow, slow
Time is rollin' on
Sing «Two Winters Long»
My love, where you been?
Around the bend and back again
You’re never wrong, you’re always right
But you look different in this light
In the middle of a highway dream
You got caught in the headlight beam
Down the road with your tired eyes
Good old boys with your old goodbyes
In the middle of a lonely night
Got caught in the hallway light
For a minute you were gettin' close
I suspect I’ve seen a ghost
Make this clear
You disappeared
Left me here
Gone, gone, gone
Never wrong
Sing your song
«Two Winters Long»
Gone, gone, gone
Surely we’ll say this again
Gone, gone, gone
In the cold early morning rain
Singin' someone else’s tune
That’s all you ever do
Light on your feet in this room
But I know your shoes
Pretty soon I’ll be gone too

(traduzione)

Andato andato andato
Ecco come appare da qui
Andato andato andato
Hai fatto le valigie per un anno
Guardando i tuoi fanali posteriori svanire
Questo è tutto ciò che faccio
Guardarti complicare un amore così vero
Presto andrò via anch'io
Andato andato andato
Qual è la grande idea?
Dove andiamo da qui, amore mio?
Sempre andato, sempre giusto, mai sbagliato
Aspetta la luce, insegui l'alba
Per tutta la notte, ma la notte è così lunga
Andato andato andato
Questo è il tuo secondo nome
Ogni notte è la stessa
Amore mio, contali alla rovescia
3, 2, 1, sei tornato
Chiudi la porta, non fai suono
Ma 1, 2, 3 e te ne vai dalla città
Nel mezzo di una notte solitaria
Sono stato catturato dalla luce del corridoio
Per un minuto ti stavi avvicinando
Sospetto di aver visto un fantasma
Nel mezzo di un sogno in autostrada
Sei rimasto intrappolato nel raggio del faro
In fondo alla strada con i tuoi occhi stanchi
I bravi ragazzi con i vostri vecchi addii
Ciao ciao
Questa è la tua unica melodia
Cantando aprile, maggio e giugno
Amore mio, vai e vieni
Le stagioni cambiano e i fiori crescono
A poco a poco, l'autostrada si illumina
Scorri veloce, ma la notte scorre lenta
Piano piano
Il tempo scorre
Canta «Due inverni lunghi»
Amore mio, dove sei stato?
Dietro la curva e ritorno
Non sbagli mai, hai sempre ragione
Ma sembri diverso in questa luce
Nel mezzo di un sogno in autostrada
Sei rimasto intrappolato nel raggio del faro
In fondo alla strada con i tuoi occhi stanchi
I bravi ragazzi con i vostri vecchi addii
Nel mezzo di una notte solitaria
Sono stato catturato dalla luce del corridoio
Per un minuto ti stavi avvicinando
Sospetto di aver visto un fantasma
Rendilo chiaro
Sei sparito
Mi hai lasciato qui
Andato andato andato
Mai sbagliato
Canta la tua canzone
«Due inverni lunghi»
Andato andato andato
Sicuramente lo diremo di nuovo
Andato andato andato
Nella fredda pioggia mattutina
Cantando la melodia di qualcun altro
Questo è tutto ciò che fai
Luce in piedi in questa stanza
Ma conosco le tue scarpe
Presto andrò via anch'io