Traduzione del testo della canzone I Love This Town - Joel Plaskett

I Love This Town (originale)

Listen up kid, it’s not what you think
Stayed out too late, had a little to much to drink
Walked home 'cross the bridge, when the Marquee shut down
There’s a reason that I love this town
Nobody cares how much money you have
If you’ve got enough to get in a cab
There’ll be drinks on the house if your house burns down
There’s a reason that I love this town
I saw your band in the early days
We all understand why you moved away
But we’ll hold a grudge anyway
I shot the shit with Miniature Tim
If he needs a hit then I’ll write one for him
We like the same books and we like the same sounds
There’s a reason that I love this town
I played a show in Kelowna last year
They said, «Pick it up Joel, we’re dyin' in here.»
Picture one hand clapping, now picture half that sound
There’s a reason that I hate that town
If you saw my band in the early days
Then you understand why we moved a way
But you’ll hold a grudge any way (because it’s fun)
Davey and me, face down in our soup
Some French restaurant outside Riviere De Loup
Last night of the tour we burnt the place to the ground
There’s a reason that I love this town

I Love This Town (traduzione)

Ascolta ragazzo, non è quello che pensi
Sono rimasto fuori troppo tardi, ho bevuto un po' troppo
Sono tornato a casa attraversando il ponte, quando il Marquee ha chiuso
C'è un motivo per cui amo questa città
A nessuno importa quanti soldi hai
Se ne hai abbastanza per salire in un taxi
Ci saranno bevande in casa se la tua casa andrà a fuoco
C'è un motivo per cui amo questa città
Ho visto la tua band nei primi giorni
Comprendiamo tutti perché ti sei trasferito
Ma porteremo comunque rancore
Ho sparato alla merda con Miniature Tim
Se ha bisogno di un successo, ne scriverò uno per lui
Ci piacciono gli stessi libri e ci piacciono gli stessi suoni
C'è un motivo per cui amo questa città
Ho suonato in uno spettacolo a Kelowna l'anno scorso
Dissero: "Raccoglilo Joel, stiamo morendo qui dentro".
Immagina una mano che batte le mani, ora immagina metà di quel suono
C'è un motivo per cui odio quella città
Se hai visto la mia band nei primi giorni
Allora capisci perché ci siamo spostati in una direzione
Ma porterai rancore in ogni caso (perché è divertente)
Davey e io, a faccia in giù nella nostra zuppa
Qualche ristorante francese fuori Riviere De Loup
La scorsa notte del tour abbiamo raso al suolo il posto
C'è un motivo per cui amo questa città