Traduzione del testo della canzone Lying on a Beach - Joel Plaskett

Lying on a Beach (originale)

Somebody introduced me
To a member of the club
I think that they confused me
With some other rub-a-dub-a-dub
Now, I work on the fifth floor
And nothing is my fault
I take advice like margueritas
With a heavy grain of salt
I always wake up in the night
Wondering if I’m doing it right
And if I had my way
I’d be getting on this flight tonight
And in the morning I’d be
Lying on a beach in the sun
Lying to my family and friends
Telling them that I have begun
Trying to find the means to an end
Lying on a beach in the sun
Lying just to cover my ass
Lying in the sun on the beach
Burning like the girls in the grass
I should be working on my manners
But I’m working on my website
All you star-spangled scanners
Trying to photocopy moonlight
Staring at the computer screen
Feeling so alone and obscene
Getting restless
Getting randy
Getting mean
Lying on a beach in the sun
Looking for a little romance
The temperature’s a hundred and one
Everybody take off your pants
Lying on a beach in the sun
Trying to figure out what to do
Lying in the sun on the beach
I realized I did not have a clue
I’m full of hocus pocus
And I’m slower than molasses
I’m coming in and out of focus
Like a magic pair of glasses
I go down to the staff room at lunchtime
I’m like a joke but there’s never a punch line
And if you step on my toes I’ll blow up just like a landmine
Give me a reason I’ll be
Lying on a beach in the sun
Nobody but my money and me
Is this your definition of fun
I’m bored it’s only twenty past three (You should go for a swim)
I’ll still be clinging to the company line
There’s sharks out there I think I saw a fin
Or maybe I’m just losing my mind
Somebody take a memo
We’re all on automatic
When I get it back together
We’re gonna need a little static
Somebody check my pulse
Slap me in the face
Show me what I’m made of
Get me out of this place
It’s like a weird technological dream
Watching buddies turn into machines
We never get our hands dirty
But paradise is never this clean
Come on
Lying on a beach in the sun
Don’t want to get burned to a crisp
You want something to remember me by
You can save it on a floppy disk
So long
Farewell
You can kiss my ass goodbye
If I don’t jump ship right now
I’ll never figure out how to fly

(traduzione)

Qualcuno mi ha presentato
A un membro del club
Penso che mi abbiano confuso
Con qualche altro rub-a-dub-a-dub
Ora lavoro al quinto piano
E niente è colpa mia
Accetto consigli come Margueritas
Con un granello di sale grosso
Mi sveglio sempre di notte
Mi chiedo se lo sto facendo bene
E se avessi fatto a modo mio
Stasera salirò su questo volo
E al mattino sarei
Sdraiato su una spiaggia al sole
Mentire alla mia famiglia e ai miei amici
Dicendo loro che ho iniziato
Cercando di trovare i mezzi per raggiungere un fine
Sdraiato su una spiaggia al sole
Mentire solo per coprirmi il culo
Sdraiato al sole sulla spiaggia
Bruciando come le ragazze nell'erba
Dovrei lavorare sulle mie maniere
Ma sto lavorando al mio sito web
Tutti voi scanner stellati
Tentativo di fotocopiare il chiaro di luna
Fissando lo schermo del computer
Sentendosi così solo e osceno
Diventare irrequieto
Diventando randy
Diventare cattivo
Sdraiato su una spiaggia al sole
Alla ricerca di una piccola storia d'amore
La temperatura è centouno
Tutti si tolgono i pantaloni
Sdraiato su una spiaggia al sole
Cercando di capire cosa fare
Sdraiato al sole sulla spiaggia
Mi sono reso conto di non avere un indizio
Sono pieno di hocus pocus
E sono più lento della melassa
Sto entrando e fuori fuoco
Come un magico paio di occhiali
Scendo nella sala del personale all'ora di pranzo
Sono come uno scherzo, ma non c'è mai una battuta
E se mi calpesti i piedi, esploderò proprio come una mina
Dammi un motivo per cui lo sarò
Sdraiato su una spiaggia al sole
Nessuno tranne i miei soldi e me
È questa la tua definizione di divertimento
Sono annoiato sono solo le tre e venti (dovresti andare a fare una nuotata)
Sarò ancora aggrappato alla linea aziendale
Ci sono squali là fuori, penso di aver visto una pinna
O forse sto solo perdendo la testa
Qualcuno prenda un promemoria
Siamo tutti in automatico
Quando lo ricompongo
Avremo bisogno di un po' di statico
Qualcuno mi controlli il battito
Schiaffeggiami in faccia
Mostrami di cosa sono fatto
Portami fuori da questo posto
È come uno strano sogno tecnologico
Guardare gli amici trasformarsi in macchine
Non ci sporchiamo mai le mani
Ma il paradiso non è mai così pulito
Dai
Sdraiato su una spiaggia al sole
Non voglio bruciarti fino a diventare nitido
Vuoi qualcosa di cui ricordarti di
Puoi salvarlo su un disco floppy
Così lungo
Addio
Puoi baciarmi il culo
Se non salto subito la nave
Non capirò mai come volare