Traduzione del testo della canzone New Scotland Blues - Joel Plaskett

New Scotland Blues (originale)

Late October, in a rut
Leaves came down when the wind picked up
Seems to happen every fall
The wind picks up and takes ‘em all
On the 29th, I set the time
Back an hour, drank some wine
Stayed up late, woke up early
With my head so full of worry
Ooh, you stay away from me
I’ve seen what you can do
I play for money but I sing for free
My New Scotland Blues
True regrets, I’ve had a few
But I know I’ve had my way too
In my back pocket, walkin’round
True regrets, they can be found
My true regrets, they travel town
Always walking on a wire
Now I’m worn out, now I’m tired
I’m tired of the push, tired of the shove
I’m tired of the fight and tired of the love
If I sound cold put on some gloves
Are you ready, are you not?
You can’t hide the things you thought
Trying so hard not to blink
I think I’ve had too much to drink
Now I can’t hide the things I think
Ooh, you get away from me
You don’t have a clue
Ain’t nobody gonna change the key
Of my New Scotland Blues
In the basement singing songs
Hear the furnace turning on
Press record and then rewind
Listen back to another time
Remind myself what was on my mind
It sounds like I had too much wine

New Scotland Blues (traduzione)

Alla fine di ottobre, in un solco
Le foglie cadevano quando il vento si alzò
Sembra che succeda ogni autunno
Il vento si alza e li prende tutti
Il 29 ho impostato l'ora
Indietro un'ora, bevuto del vino
Sono rimasto sveglio fino a tardi, svegliato presto
Con la mia testa così piena di preoccupazioni
Ooh, stai lontano da me
Ho visto cosa puoi fare
Suono per soldi ma canto gratis
Il mio New Scotland Blues
Veri rimpianti, ne ho avuti alcuni
Ma so che anche io ho fatto a modo mio
Nella tasca dei miei pantaloni, in giro
I veri rimpianti, possono essere trovati
I miei veri rimpianti, viaggiano in città
Camminando sempre su un filo
Ora sono esausto, ora sono stanco
Sono stanco della spinta, stanco della spinta
Sono stanco della lotta e stanco dell'amore
Se sembra freddo, indossa dei guanti
Sei pronto, vero?
Non puoi nascondere le cose che hai pensato
Cercando così tanto di non battere le palpebre
Penso di aver bevuto troppo
Ora non posso nascondere le cose che penso
Ooh, allontanati da me
Non hai un indizio
Nessuno cambierà la chiave
Dei miei New Scotland Blues
Nel seminterrato a cantare canzoni
Ascolta la fornace che si accende
Premi record e poi riavvolgi
Ascolta un'altra volta
Ricorda a me stesso cosa avevo in mente
Sembra che io abbia bevuto troppo vino