Traduzione del testo della canzone On a Dime - Joel Plaskett

On a Dime (originale)

I closed my eyes in Dartmouth, woke up behind the wheel
A mason jar of memories and four black tires squeal
The first and last time that we spoke, you were lighting up a smoke
And shit was real
The Prisonaires were singing «Just Walking in the Rain»
That’s how we got to Memphis and we made it home again
Down the highway that I dream, with my blue eyes closed I’ve seen
Beyond the frame
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
Quit reminding me, girl
It’s a ragged old world
Cause I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave it behind
From a gas station in Texas, to the Bay of Fundy mud
My mind it goes a wandering with the whiskey in my blood
Remembering the chance we had after the dance
Before the flood gates opened
Reality came rushing in
Drowning out the past and chasing it with gin
I’ll find that place again, but let me first explain
Where do I begin?
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
So quit reminding me, girl
It’s a ragged old world
Cause I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave it behind
We picked up the sticks, gave it all we got
The only time I liked playing hockey was in the liquor store parking lot
On Hollis Street downtown, before they tore it down
I took a shot
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
Quit reminding me, girl
It’s a ragged old world
Cause I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave you behind
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
Standing out in the cold
Singing Those Bastard Souls
No, I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave this behind

(traduzione)

Ho chiuso gli occhi a Dartmouth, mi sono svegliato dietro al volante
Un barattolo di ricordi e quattro pneumatici neri stridono
La prima e l'ultima volta che abbiamo parlato, stavi accendendo un fumo
E la merda era reale
I Prisonaires cantavano «Just Walking in the Rain»
È così che siamo arrivati ​​a Memphis e siamo tornati a casa
Lungo l'autostrada che sogno, con i miei occhi azzurri chiusi ho visto
Oltre la cornice
Oh i bei tempi che abbiamo passato
Li ricordo, ragazzi
Potremmo prendere qualsiasi turno in un solo centesimo
Smettila di ricordarmelo, ragazza
È un vecchio mondo malridotto
Perché non voglio lasciarlo alle spalle
No, non voglio lasciarlo alle spalle
Da una stazione di servizio in Texas, al fango della Baia di Fundy
La mia mente va in giro con il whisky nel sangue
Ricordando la possibilità che abbiamo avuto dopo il ballo
Prima che si aprissero le porte dell'allagamento
La realtà è arrivata di corsa
Annegando il passato e rincorrendolo con il gin
Troverò di nuovo quel posto, ma prima lascia che ti spieghi
Da dove comincio?
Oh i bei tempi che abbiamo passato
Li ricordo, ragazzi
Potremmo prendere qualsiasi turno in un solo centesimo
Quindi smettila di ricordarmelo, ragazza
È un vecchio mondo malridotto
Perché non voglio lasciarlo alle spalle
No, non voglio lasciarlo alle spalle
Abbiamo raccolto i bastoncini, abbiamo dato tutto ciò che avevamo
L'unica volta che mi è piaciuto giocare a hockey è stato nel parcheggio del negozio di liquori
In Hollis Street in centro, prima che lo demolissero
Ho fatto un tentativo
Oh i bei tempi che abbiamo passato
Li ricordo, ragazzi
Potremmo prendere qualsiasi turno in un solo centesimo
Smettila di ricordarmelo, ragazza
È un vecchio mondo malridotto
Perché non voglio lasciarlo alle spalle
No, non voglio lasciarti indietro
Oh i bei tempi che abbiamo passato
Li ricordo, ragazzi
Potremmo prendere qualsiasi turno in un solo centesimo
Distinguersi al freddo
Cantando quelle anime bastarde
No, non voglio lasciarlo alle spalle
No, non voglio lasciarlo alle spalle