Traduzione del testo della canzone On Down The River - Joel Plaskett

On Down The River (originale)

When I was young I would go down to the Thames
And watch the rusty freighters leaving on the tide
The crew all leaning on the rails along the side
Hey Lad, you want to hitch a ride?
I used to go there ‘cos I had to get away
From all the hustle of the Dagenham estate
The endless houses every one of them the same
The dirty diesel traffic roar
The river was an open door
Oh how it called me from my bedroom down the hallway
Out through the doorway it led me down the road
Out of the city rolling to the sea
Free
Walk down the Heathway along the Chequers Lane
In past the motor works beneath the gantry crane
Between the slag heaps and the rusty railway train
They’d never see me here again
On down the river I could wish myself away
On a rusty freighter bound from London to Bombay
On down by the river I imagined I could be
Free
My father used to ask me «Billy where you been?»
I’d tell him truthfully «I've been down the river Thames»
He knew that someday he would stand and watch me go
On down the river
On down the river
On down the river
I could wish myself away

(traduzione)

Da giovane andavo giù al Tamigi
E guarda i mercantili arrugginiti che salpano sulla marea
L'equipaggio è tutto appoggiato ai binari lungo il lato
Ehi ragazzo, vuoi fare l'autostop?
Andavo lì perché dovevo scappare
Da tutto il trambusto della tenuta di Dagenham
Le case infinite, tutte uguali
Il rombo sporco del traffico diesel
Il fiume era una porta aperta
Oh come mi ha chiamato dalla mia camera da letto in fondo al corridoio
Fuori dalla porta mi ha condotto lungo la strada
Fuori dalla città rotolando verso il mare
Libero
Percorri la Heathway lungo la Chequers Lane
In passato il motore funzionava sotto la gru a cavalletto
Tra i cumuli di scorie e il treno arrugginito
Non mi vedrebbero mai più qui
Lungo il fiume potrei augurarmi di andarmene
Su un mercantile arrugginito diretto da Londra a Bombay
Lungo il fiume che immaginavo di poter essere
Libero
Mio padre mi chiedeva «Billy, dove sei stato?»
Gli direi sinceramente «Sono stato lungo il fiume Tamigi»
Sapeva che un giorno si sarebbe alzato e mi avrebbe guardato andare
Lungo il fiume
Lungo il fiume
Lungo il fiume
Potrei desiderare di andarmene