Traduzione del testo della canzone On & on & On - Joel Plaskett

On & on & On (originale)

You have arrived son
Is this the last frontier?
It’s quite a drive son
So get yourself in gear
‘Cause, Kid, you ain’t home yet
Cement takes some time to set
It’s been a long haul
Am I knocking on the wrong wall?
You have arrived son
Messy business
This mess is surely mine
A sketchy witness
Picked me out a line
I know that I messed up
When I drank from that cup
Been entertaining
Now you’ve got some explaining
It’s messy business
Nova Scotian
That the blood that’s in my veins
By the ocean
Til I fanned those prairie flames
Footloose and fancy free
Now I’m a spinning 33
Complete devotion
Is that the cost of love’s commotion?
Nova Scotian
Bad things happen
That much we understand
But hands keep clappin'
When the shit does hit the fan
You can’t let it do you in
Somebody get me my gin
Hands keep clappin'
I miss Scott Tappen
Bad things happen
So many places
I have traveled in my months
Wide open spaces
Down to claustrophobic trunks
And if they lock you down too long
You can pay them back in song
Feel it coming
Just like my guitar humming
I will pay you back now
I sing a verse now
For those come and gone
And left this earth now
And we’re stuck here rolling on
I can still hear Tappen tap
I can still hear Judy’s laugh
Helen’s making movies
And my Granny Kay, she’s baking cookies
They’ve come and gone now
Friends from high school
They show up now and then
It’s kind of awkward
To make like we’re still friends
I guess in a way we are
I usually see them in a bar
You’ve been drinking
Now that gets me to thinking
It’s kind of awkward
I’m just like my father
With calloused fingertips
I’m just like my mother
When the red wine’s at her lips
Been rocking on the bow
But I’m home to tell you now
I found the right rhyme
Without the daytime there’s no nighttime
Just like your parents
Stompin Tommin'
In a badass cowboy hat
Tutankhamun
The boy king of this and that
And when Margo starts to dig
I hope Reggie’s got the gig
Is it uncommon?
To have nothing in common?
With friends from high school
True deception
It will break your heart in two
We need protection
From the words that cut right through
If you wanna know how it feels
Under your thumb, under your wheels
You heartless bastard!
Quit denying this disaster
It’s true deception
To the point now
I’m tired of feeling down
And out of joint now
I’m so sick of messing around
Help me out now if you can
Won’t you lend a clapping hand?
I won’t disappoint you
No, I don’t want to disappoint you
What’s your point now?
Sheila Rogers
I like her speaking voice
Sons and daughters
Going down to Critic’s Choice
Rent a movie and stay in
Somebody get me my Pimm’s
Floorboards creakin'
Hush up now Sheila’s speakin'
It’s Sheila Rogers
Baby, I miss you
I’ve been gone too long
Swimsuit issue
Now I’m just rattling on
Your loving sure felt fine
So turn off your seatbelt sign
Hear me knocking
This deadbolt needs unlocking
Baby, I miss you
Long and winding
This long, long winded road
Lost and finding
Out my future’s bought and sold
They’ll price me with a tag
Then they’ll put you in a bag
It’s too expensive!
Why you so defensive?
Long and winding
Triple record
Now that’s just rattling off
My past is checkered
And my future’s polka dots
I’ve been gone too long
I’m so sick of all these songs
You’re in the driveway
Our love is like a highway
It goes on & on & on…

(traduzione)

Sei arrivato figliolo
È questa l'ultima frontiera?
È piuttosto un figlio
Quindi mettiti in marcia
Perché, ragazzo, non sei ancora a casa
Il cemento richiede del tempo per indurire
È stato un lungo viaggio
Sto bussando al muro sbagliato?
Sei arrivato figliolo
Affari disordinati
Questo pasticcio è sicuramente mio
Un testimone impreciso
Mi ha scelto da una linea
So che ho incasinato
Quando ho bevuto da quella tazza
Stato divertente
Ora hai qualche spiegazione
Sono affari disordinati
Nuova Scozia
Che il sangue che è nelle mie vene
Dall'oceano
Finché non ho alimentato quelle fiamme della prateria
Footloose e fantasia gratis
Ora sono un 33enne che gira
Devozione completa
È questo il costo della commozione dell'amore?
Nuova Scozia
Succedono cose brutte
Questo lo capiamo
Ma le mani continuano a battere le mani
Quando la merda colpisce il fan
Non puoi lasciare che ti faccia entrare
Qualcuno mi porti il ​​mio gin
Le mani continuano a battere le mani
Mi manca Scott Tappen
Succedono cose brutte
Così tanti posti
Ho viaggiato nei miei mesi
Ampi spazi aperti
Fino ai bauli claustrofobici
E se ti bloccano troppo a lungo
Puoi ripagarli nel brano
Senti che sta arrivando
Proprio come la mia chitarra che ronza
Ti rimborserò ora
Ora canto un verso
Per quelli che vengono e se ne vanno
E ha lasciato questa terra ora
E siamo bloccati qui a rotolare
Riesco ancora a sentire il tocco di Tappen
Riesco ancora a sentire la risata di Judy
Helen sta facendo film
E mia nonna Kay, sta cuocendo i biscotti
Sono venuti e se ne sono andati ora
Amici del liceo
Si presentano di tanto in tanto
È un po' imbarazzante
Per fare come se fossimo ancora amici
Immagino che in un modo lo siamo
Di solito li vedo in un bar
Hai bevuto
Ora questo mi porta a pensare
È un po' imbarazzante
Sono proprio come mio padre
Con la punta delle dita callose
Sono proprio come mia madre
Quando il vino rosso è alle sue labbra
Sono stato a dondolo a prua
Ma sono a casa per dirtelo ora
Ho trovato la rima giusta
Senza il giorno non c'è la notte
Proprio come i tuoi genitori
Stompin Tommin'
Con un cappello da cowboy tosto
Tutankhamon
Il ragazzo re di questo e quello
E quando Margo inizia a scavare
Spero che Reggie abbia il ruolo
È non comune?
Non avere niente in comune?
Con gli amici del liceo
Vero inganno
Ti spezzerà il cuore in due
Abbiamo necessità di protezione
Dalle parole che tagliano dritte
Se vuoi sapere come ci si sente
Sotto il tuo pollice, sotto le tue ruote
Bastardo senza cuore!
Smettila di negare questo disastro
È un vero inganno
Ora al punto
Sono stanco di sentirmi giù
E adesso non c'è più
Sono così stufo di fare casino
Aiutami adesso se puoi
Non daresti una mano a battere le mani?
Non ti deluderò
No, non voglio deluderti
Qual è il tuo punto ora?
Sheila Rogers
Mi piace la sua voce che parla
Figli e figlie
Scendendo a Scelta della critica
Noleggia un film e resta a casa
Qualcuno mi porti i miei Pimm
Le assi del pavimento scricchiolano
Zitto ora Sheila sta parlando
È Sheila Rogers
Tesoro, mi manchi
Sono stato via troppo a lungo
Problema del costume da bagno
Ora sto solo sferrando
Il tuo amore si sentiva sicuramente bene
Quindi spegni il segnale della cintura di sicurezza
Ascoltami bussare
Questo catenaccio deve essere sbloccato
Tesoro, mi manchi
Lungo e tortuoso
Questa strada lunga e tortuosa
Perso e ritrovamento
Il mio futuro è stato comprato e venduto
Mi apprezzeranno con un tag
Poi ti metteranno in una borsa
È troppo caro!
Perché sei così difensivo?
Lungo e tortuoso
Triplo record
Ora sta solo snocciolando
Il mio passato è a scacchi
E i pois del mio futuro
Sono stato via troppo a lungo
Sono così stufo di tutte queste canzoni
Sei nel vialetto
Il nostro amore è come un'autostrada
Continua e continua...