Traduzione del testo della canzone Rock Paper Scissors Meteor - Joel Plaskett

Rock Paper Scissors Meteor (originale)

Huntsville, Alabama space academy
It’s not a place, it’s a state of mind
Fly your armchair to the moon
If you’re so inclined
Rock, paper
Scissors, meteor
(The world is rough enough)
(Don't be too tough on one another)
(Let a few things slide)
(Don't sweat the small stuff)
(Take a break, kid)
(Put on the kettle for your mother)
(Let's take a Sunday drive)
(Don't sweat the small stuff)
You be 11
I’ll be 44
What’s that in the skies?
It’s a meteor
You be 44
I’ll be 11
What’s that in the skies
What’s that in the heavens?
It’s a rock, paper
Scissors, meteor
The Seaside FM of the moon
Playing Some Velvet Morning and Memphis in June
The Hitchhiker’s Guide to Magnetic Recording
The last ship to Dreamland is boarding
Reception is fading
I still hear Bobbie Gentry
Am I retrograding?
One last chance reentry
I’m wrapped up in memories
But we’re making them now
I’m lost on my head
You gotta get back somehow
If we all knew the truth
Nobody could take it
We might see the light
But you don’t make it

(traduzione)

Huntsville, accademia spaziale dell'Alabama
Non è un luogo, è uno stato d'animo
Fai volare la tua poltrona sulla luna
Se sei così incline
Roccia, carta
Forbici, meteora
(Il mondo è abbastanza duro)
(Non essere troppo duro l'uno con l'altro)
(Lascia scorrere alcune cose)
(Non sudare le piccole cose)
(Fai una pausa, ragazzo)
(Metti su il bollitore per tua madre)
(Facciamo un giro della domenica)
(Non sudare le piccole cose)
Hai 11 anni
Avrò 44 anni
Cos'è quello nei cieli?
È una meteore
Hai 44 anni
Avrò 11 anni
Cos'è quello nei cieli
Cos'è quello nei cieli?
È una roccia, carta
Forbici, meteora
Il mare FM della luna
Suonare a Some Velvet Morning e Memphis a giugno
La guida per autostoppisti alla registrazione magnetica
L'ultima nave per Dreamland si sta imbarcando
La ricezione sta svanendo
Sento ancora Bobbie Gentry
Sto retrogradando?
Un'ultima possibilità di rientro
Sono avvolto nei ricordi
Ma li stiamo facendo ora
Sono perso nella testa
Devi tornare in qualche modo
Se sapessimo tutti la verità
Nessuno poteva sopportarlo
Potremmo vedere la luce
Ma tu non ce la fai