Traduzione del testo della canzone The Park Avenue Sobriety Test - Joel Plaskett

The Park Avenue Sobriety Test (originale)

This is the Park Avenue Sobriety Test
It’s a kick in the teeth, it’s the hornet’s nest
It’s the Park Avenue Sobriety Test
It’s the cold hard light of day
It’s the pain in your heart, it’s the look in your eyes
When all of your friends are dropping like flies
It’s the hole in the sky when a young man dies
And you just want to go to sleep
When you finally sleep, you imagine a world
It’s a beautiful world, filled with beautiful girls
And the girls in your world, the one you imagined
They all want to know your name
So you tell them your name and they give you their number
As you’re calling them up, you awake from your slumber
Cause your landlord’s outside, he’s driving a hummer
And you’re starting to catch a cold
This is the Park, Park Avenue Sobriety Test
It’s a kick in your face, it’s the hornet’s nest
It’s the Park, Park Avenue Sobriety Test
It’s the cold hard light of day
It’s the kid on the street, he’s having a ball
And you’re watching his feet, ‘cause he’s kicking a ball
And he don’t need a phone and he don’t need the mall
And a tear rolls down your cheek
It’s the guy at the bank, he’s cashing a cheque
That the government sent ‘cause he’s out on the deck
Some words will not auto-correct
Like #whothefuck'llpayourrent
Some people are wealthy, others are rich
Some people complain, others just bitch
It might take a second to tell which is which
But the devil is in the details
This is the Park, Park Avenue Sobriety Test
It’s a kick in the teeth, it’s the hornet’s nest
It’s the Park, Park Avenue Sobriety Test
It’s the cold hard light of day
It’s the girl at the bar, she’s pouring a drink
She’s taking your dough, and you think that she winks
So you ask her your name and she tells you a lie
‘Cause Frank’s not a woman’s name
Last call has been called and now Frank’s closing down
You’re out on the street and there’s no one around
And it’s raining outside, in whiskey you’ve drowned
Now you’re walking across a bridge
And you’re sobering up and you get to the park
And it’s sketchy as hell and it’s totally dark
When you’re one of a kind you can’t get on the Ark
So zip up your jacket and go home
This is the Park Avenue Sobriety Test
It’s a kick in the teeth, it’s the hornet’s nest
It’s the Park, Park Avenue Sobriety Test
This is the cold hard light of day
This is the cold hard light of day
This is the cold hard light of day

The Park Avenue Sobriety Test (traduzione)

Questo è il test di sobrietà di Park Avenue
È un calcio nei denti, è il vespaio
È il test di sobrietà di Park Avenue
È la luce fredda e dura del giorno
È il dolore nel tuo cuore, è lo sguardo nei tuoi occhi
Quando tutti i tuoi amici cadono come mosche
È il buco nel cielo quando muore un giovane
E tu vuoi solo andare a dormire
Quando finalmente dormi, immagini un mondo
È un mondo bellissimo, pieno di belle ragazze
E le ragazze nel tuo mondo, quello che hai immaginato
Vogliono tutti conoscere il tuo nome
Quindi dici loro il tuo nome e loro ti danno il loro numero
Mentre li chiami, ti svegli dal tuo sonno
Perché il tuo padrone di casa è fuori, sta guidando un hummer
E stai iniziando a prendere il raffreddore
Questo è il test di sobrietà di Park Avenue
È un calcio in faccia, è il vespaio
È il test di sobrietà di Park Avenue, Park Avenue
È la luce fredda e dura del giorno
È il ragazzo per strada, si diverte
E stai guardando i suoi piedi, perché sta calciando un pallone
E non ha bisogno di un telefono e non ha bisogno del centro commerciale
E una lacrima ti scorre lungo la guancia
È il tizio alla banca, sta incassando un assegno
Che il governo ha mandato perché è fuori sul ponte
Alcune parole non si correggeranno automaticamente
Come #whothefuck'llpayourrent
Alcune persone sono ricche, altre sono ricche
Alcune persone si lamentano, altre semplicemente stronzano
Potrebbe volerci un secondo per capire quale è
Ma il diavolo è nei dettagli
Questo è il test di sobrietà di Park Avenue
È un calcio nei denti, è il vespaio
È il test di sobrietà di Park Avenue, Park Avenue
È la luce fredda e dura del giorno
È la ragazza al bar, si sta versando da bere
Ti sta prendendo l'impasto e tu pensi che faccia l'occhiolino
Quindi le chiedi il tuo nome e lei ti dice una bugia
Perché Frank non è un nome di donna
L'ultima chiamata è stata chiamata e ora Frank sta chiudendo
Sei per strada e non c'è nessuno in giro
E fuori piove, nel whisky sei annegato
Ora stai attraversando un ponte
E ti stai riprendendo e arrivi al parco
Ed è impreciso come l'inferno ed è totalmente buio
Quando sei unico nel tuo genere non puoi salire sull'Arca
Quindi allaccia la zip della giacca e vai a casa
Questo è il test di sobrietà di Park Avenue
È un calcio nei denti, è il vespaio
È il test di sobrietà di Park Avenue, Park Avenue
Questa è la luce fredda e dura del giorno
Questa è la luce fredda e dura del giorno
Questa è la luce fredda e dura del giorno