Traduzione del testo della canzone Tim - Joel Plaskett

Tim (originale)

Tim, he had a way
Of reeling people in
In a crowded bar
It was just you and Tim
Tim he knew the drill
He’d been around the block
With his bass guitar
He’d rock
He had this calling card
That Charles & Andrew printed up
«Let God sort 'em out,» that’s what it said
Let Tim fill up your cup
Tim he moved away
Trying to keep the country cool
Toronto needed work
He took that town to school
(It was a form of public service)
It was there he met his love
A gal he’d known for years
When she said his name
Tim, he was all ears
He was not as tall
As our other Tim
Miniature, not small
Chuck, he nicknamed him
When Tim was holding court
H was not quick to judge
He knew w’d make mistakes
Everybody does
We’d talk about baseball
Jim Thompson and Revolution Rock
We’d talk about anything at all
Man, we would talk
But sometimes when he spoke
He was just blowing smoke
And that was alright
Tim was in a band
We used to share a space
When my patch cords went missing
I’d find them in his case
Then somebody stole his bass
Out the back of the Marquee
If that prick is playing gigs
He’d better play for free
Play for free, play for free
Tim, he gave a shit
Except when he did not
He called it like he saw it
And damn, he saw a lot
Oh we miss you Tim
Yeah, we miss you Tim
Hey brother, I’m with him
I’m hanging here with Tim
Oh we miss you Tim
Yeah, we miss you Tim
Babe, leave on a light
I’ll be home late tonight
I’m catching up with Tim
I’d meet him at the Swan
Every time I’d hit The Smoke
Now both of them are gone
This ain’t a funny joke
Oh we miss you Tim
Yeah, we miss you Tim
Tim, Tim
Tim, Tim
A rock & roll heart parts the clouds
Lights the dark, carving a path
It’s ragged, but right you are
From the sweet mess of youth
To the old Double Deuce
Where the Angels would sit
Most nights at the bar
The cut got the press
But you’d rather see the scar
A smoke or a drink
Never far out of hand
Forget the lead singer
Let’s talk ‘bout the band
Nowhere to go but up
So we’ll start in the pub
And end in the clouds
And to call you a friend
Makes me proud

(traduzione)

Tim, aveva un modo
Di riprendere le persone
In un bar affollato
Eravate solo tu e Tim
Tim, conosceva il trapano
Era stato intorno all'isolato
Con il suo basso
Farebbe rock
Aveva questo biglietto da visita
Che Charles e Andrew hanno stampato
«Che Dio li risolva», così diceva
Lascia che Tim riempia la tua tazza
Tim si è allontanato
Cercando di mantenere fresco il paese
Toronto aveva bisogno di lavoro
Ha portato quella città a scuola
(Era una forma di servizio pubblico)
È stato lì che ha incontrato il suo amore
Una ragazza che conosceva da anni
Quando ha detto il suo nome
Tim, era tutto orecchie
Non era così alto
Come l'altro nostro Tim
Miniatura, non piccola
Chuck, l'ha soprannominato
Quando Tim era in tribunale
H non è stato veloce nel giudicare
Sapeva che avremmo commesso degli errori
Ognuno fa
Parleremmo di baseball
Jim Thompson e Revolution Rock
Parleremmo di qualsiasi cosa
Amico, parleremmo
Ma a volte quando parlava
Stava solo soffiando fumo
E questo andava bene
Tim era in una band
Condividevamo uno spazio
Quando i miei cavi patch sono scomparsi
Li troverei nel suo caso
Poi qualcuno gli ha rubato il basso
Sul retro del tendone
Se quel cazzo sta facendo concerti
Farebbe meglio a giocare gratis
Gioca gratis, gioca gratis
Tim, se ne è fregato
Tranne quando non l'ha fatto
Lo ha chiamato come se lo avesse visto
E accidenti, ha visto molto
Oh ci manchi, Tim
Sì, ci manchi Tim
Ehi fratello, sono con lui
Sto qui con Tim
Oh ci manchi, Tim
Sì, ci manchi Tim
Tesoro, lascia accesa una luce
Sarò a casa tardi stasera
Sto recuperando con Tim
Lo incontrerei al Cigno
Ogni volta che ho colpito The Smoke
Ora sono spariti entrambi
Questo non è uno scherzo divertente
Oh ci manchi, Tim
Sì, ci manchi Tim
Tim, Tim
Tim, Tim
Un cuore rock & roll divide le nuvole
Illumina il buio, tracciando un percorso
È irregolare, ma hai ragione
Dal dolce pasticcio della giovinezza
Al vecchio Double Deuce
Dove si sarebbero seduti gli angeli
Quasi tutte le sere al bar
Il taglio ha ottenuto la stampa
Ma preferiresti vedere la cicatrice
Fumare o bere
Mai fuori mano
Dimentica il cantante
Parliamo della band
Nessun posto dove andare se non in alto
Quindi cominceremo dal pub
E finisci tra le nuvole
E per chiamarti amico
Mi rende orgoglioso