Traduzione del testo della canzone Wishful Thinking - Joel Plaskett

Wishful Thinking (originale)

I’m holding court with the king of the camp
I’m a working horse, a postage stamp
Tune up my guitar, turn on my amp
I felt so sad when I got off the plane
I don’t wanna go to New York City again
Kissing you goodbye in the pissing rain
But if wishful thinking’s all I got
I keep on thinking wishful thoughts
Thinking wishful thoughts
I wish you were here, but you’re not
I feel like a sailor lost on the seas
Catching a cold, maybe catching a breeze
Standing on the prairie looking for trees
Rock and roll’s wrapped ‘round me as tight as a noose
And from the front of the train you can’t see the caboose
In northern New Brunswick watch out for the moose
It’s a long, long way to Winnipeg
And I ain’t too proud to shake a leg
Sing for my supper, break me an egg
Cds for sale at the back of the hall
Buy one, buy ‘em all
Couple bucks cheaper than they are at the mall
Thank you, good night, we’ll be back in the fall!
Seasons come and season go
Nobody wants to end the rock n’roll show
Look at you, love, you got that Golden Glow
North of the sun and south of the snow
No particular destination, no particular plant to grow
Buckle up baby, let’s rock down the road
Highway white lines are freakin’me out
Wondering what your doin', are you out and about?
Gettin’lost, gettin’lost, gettin’lost
Gettin’lost on the paper on my paper route
Guitar’s singing a song for free:
«Why's everybody always picking on me?»
Tweedle Dum and Tweedle Dee

(traduzione)

Sto corteggiando il re del campo
Sono un cavallo da lavoro, un francobollo
Accorda la mia chitarra, accendi il mio amplificatore
Mi sono sentito così triste quando sono sceso dall'aereo
Non voglio andare di nuovo a New York City
Ti dico addio sotto la pioggia scrosciante
Ma se solo un pio desiderio è tutto quello che ho
Continuo a pensare a pensieri di pio desiderio
Pensare pio desiderio
Vorrei che tu fossi qui, ma non lo sei
Mi sento come un marinaio perso nei mari
Prendendo un raffreddore, forse prendendo una brezza
In piedi nella prateria in cerca di alberi
Il rock and roll è avvolto intorno a me stretto come un cappio
E dalla parte anteriore del treno non puoi vedere il vagone
Nel Nuovo Brunswick settentrionale fai attenzione all'alce
È una lunga, lunga strada per Winnipeg
E non sono troppo orgoglioso di scuotere una gamba
Canta per la mia cena, rompimi un uovo
Cd in vendita sul retro della sala
Comprane uno, comprali tutti
Un paio di dollari in meno rispetto a al centro commerciale
Grazie, buona notte, torneremo in autunno!
Le stagioni vengono e le stagioni vanno
Nessuno vuole porre fine allo spettacolo rock n'roll
Guardati, amore, hai quel bagliore dorato
A nord del sole e a sud della neve
Nessuna destinazione particolare, nessuna pianta particolare da coltivare
Allaccia le cinture baby, sdraiati lungo la strada
Le linee bianche dell'autostrada mi fanno impazzire
Ti chiedi cosa stai facendo, sei in giro?
Perdersi, perdersi, perdersi
Perdersi sulla carta sul mio percorso cartaceo
La chitarra canta una canzone gratis:
«Perché tutti mi prendono sempre in giro?»
Tweedle Dum e Tweedle Dee