Traduzione del testo della canzone Music Saved My Life - Joell Ortiz, Mally Stakz, B.o.B

Music Saved My Life (originale)

Uhh, yeah
Early on I knew I was a fan
Hummed the ice cream truck beat holdin momma’s hand
Told 'em to turn it up in the dollar van
Nobody moonwalked better in they pajama pants
I used to try to tap like Gregory Hines
«Lean On Me"word for word, I knew every line
My moms blast that Anita Baker
No wonder I can bake it with a piece of paper
Yeah, lookin back, daddy left bad
It was cool though, music was my step-dad
I was raised by Stevie Wonder
Lionel Richie, Luther and all the Jackson brothers
Used to close my eyes and see far away
On harder days I would chop it up with Marvin Gaye
It was just a matter of time
I took a crack at a rhyme and worked this magic of mine
So when I felt like doin wrong, you helped me get it right
And when I felt like givin up, you gave me one more try
And when I felt like it was over, you didn’t let me die
No, you didn’t let me die;
music, you saved my life
(So many different artists I get soul from) Yeah
(Still I move to the beat of my own drum) Music, you saved my life
(I'm an avenue and street away where Hov from) Ohhh
(Rest in peace Biggie Smalls, baby baby!) Music, you saved my life
Yo, uhh
Rocked a wave cap and bumpin gangsta rap
I grew up in an era where it was the thing to trap
It was the world that I was always angry at
A maniac full of rage with nowhere to aim it at
We came up in the hood but everybody ain’t adapt
My parents did the best they could, I do my best to pay 'em back
I’ll pay 'em back first, let me take it back
Wasn’t no fashion, just airbrushed shirts and faded slacks
If you could do a lil' better you’d rock a Coogi sweater
All we knew was the hustle, we never knew no better
«Get it crunk"was the phrase, everyone could relate
We thought it’d last forever, who’d knew we’d be just a phase?
They labeled me a delinquent
Wasn’t nothin that the teacher ever could teach me
It’s a miracle I ain’t get caught in this street shit
If it wasn’t for hip-hop, I wouldn’t be breathin
Bands
Somebody pinch me, this can’t be life
All these big cameras and fancy lights
Man, this must be a mistake (why?)
Just yesterday my mother cuttin the cake
On my 10th birthday she told me to make a wish
Here I am now surrounded by all of this (all of this)
Man, what a crazy life
Music, you really saved my life
You really saved my, life!

(traduzione)

Eh, sì
All'inizio sapevo di essere un fan
Canticchiava il camioncino dei gelati che batteva tenendo la mano della mamma
Gli ho detto di alzare la voce nel furgone del dollaro
Nessuno ha camminato meglio con i pantaloni del pigiama
Provavo a toccare come Gregory Hines
«Lean On Me" parola per parola, conoscevo ogni riga
Le mie mamme fanno esplodere quella Anita Baker
Non c'è da stupirsi se posso cuocerlo con un pezzo di carta
Sì, guardando indietro, papà se n'è andato male
È stato fantastico però, la musica era il mio patrigno
Sono stato cresciuto da Stevie Wonder
Lionel Richie, Lutero e tutti i fratelli Jackson
Usato per chiudere gli occhi e vedere lontano
Nei giorni più difficili lo farei a pezzi con Marvin Gaye
Era solo una questione di tempo
Ho provveduto a una rima e ho operato questa mia magia
Quindi, quando ho avuto la sensazione di fare il male, mi hai aiutato a farlo bene
E quando ho avuto voglia di mollare, mi hai dato un altro tentativo
E quando ho sentito che fosse finita, non mi hai lasciato morire
No, non mi hai lasciato morire;
musica, mi hai salvato la vita
(Così tanti artisti diversi da cui traggo l'anima) Sì
(Ancora mi muovo al ritmo del mio tamburo) Musica, mi hai salvato la vita
(Sono un viale e una strada lontano da dove hov) Ohhh
(Riposa in pace Biggie Smalls, piccola piccola!) Musica, mi hai salvato la vita
Yo, eh
Ha scosso un cappello d'onda e un gangsta rap sballottato
Sono cresciuto in un'era in cui era la cosa da intrappolare
Era il mondo con cui ero sempre arrabbiato
Un maniaco pieno di rabbia senza alcun luogo a cui mirare
Siamo usciti nel cofano ma non tutti si adattano
I miei genitori hanno fatto del loro meglio, io faccio del mio meglio per ripagarli
Prima li rimborserò, lascia che lo riprenda
Non era una moda, solo magliette aerografate e pantaloni sbiaditi
Se potessi fare un piccolo meglio, scuoteresti un maglione Coogi
Tutto ciò che sapevamo era il trambusto, non abbiamo mai conosciuto di meglio
«Get it crunk" era la frase, tutti potevano relazionarsi
Pensavamo che sarebbe durato per sempre, chi sapeva che saremmo stati solo una fase?
Mi hanno etichettato come un delinquente
Non c'era niente che l'insegnante avrebbe mai potuto insegnarmi
È un miracolo che non mi sono fatto prendere in questa merda di strada
Se non fosse per l'hip-hop, non respirerei
Bande
Qualcuno mi pizzichi, questa non può essere la vita
Tutte queste grandi macchine fotografiche e luci stravaganti
Amico, questo deve essere un errore (perché?)
Proprio ieri mia madre ha tagliato la torta
Il giorno del mio decimo compleanno mi ha detto di esprimere un desiderio
Eccomi ora circondato da tutto questo (tutto questo)
Amico, che vita pazza
Musica, mi hai davvero salvato la vita
Mi hai davvero salvato la vita!