Traduzione del testo della canzone Million $ Dreams - Joey Fatts, Vince Staples

Million $ Dreams (originale)

Million dollar dreams, hundred dollar nightmares
Stomp him 'til he bleed, my nigga don’t fight fair
It’s OPB, I promise I was right there
With my heart on my sleeve and my gun in my hand
It’s jumpin' when the day end, your block gon' look like Space Jam
My momma wasn’t prayin' for no reason, scared her baby was deceased
Out here runnin' from police, it’s playin' grown up in these streets
But I’m a problem and no nigga breathin' stoppin' that, cock it back
Ridin' with my niggas 'til the tires flat
Ride where you ain’t welcome at
Born for this shit I think cause ain’t nobody takin' action
Gotta make it big or I’ll be here if I don’t make it happen
Plus my mama sick and medication cost her Cadillac
Likely that she’ll die before we straight and I ain’t havin' that
Niggas never had it all so don’t show it off, I’m grabbin' that
Sippin', I’m just here to get the green
Tryin' to make a hundred thousand off these million dollar dreams
Every dream chasin' figures, late night runnin' the streets
It’s just me and my niggas with these million dollar dreams
And these my niggas 'til the end, no matter how it seems
And I’m gon' ride for them cause I know they gon' ride for me
(Me and my niggas) with these million dollar dreams
(Me and my niggas) Gotta get it by any means
(Me and my niggas) with these million dollar dreams
(Me and my niggas) with these million dollar dreams
Ride for my niggas cause I know they’ll ride for me and I will
Die for my niggas cause I know they’ll die for me and I’m a
Ride for my niggas cause I know they’ll ride for me and I will
Die for my niggas, I’m a ride for my niggas
My brother just got four years for two gun charges
And still fuck a case I’m strapped regardless
Run up on me, I’m sparkin', out here sellin' drugs cause niggas is starvin'
Slangin' trees like Tarzan so hit my phone for the bargain
Told my momma I’m crippin', she said don’t call for a visit
If you’ll ass do a sentence go right in somebody’s prison
But I’m thuggin' with my niggas 'til my clock stop on seventh street
The poppy block, everybody know how the naughtys rock
We fight for what’s ours cause all we got is the streets
Cause the streets filled the pot when we ain’t have shit to eat
Out here grindin' 'round the clock, the rent due next week
I got two halves, a nigga need at least two eighty for these
I’m tryin' to turn these beats into a hundred thousand
Damned if I let my mama die up in that public housin', gotta get it
Cause forever all my niggas been without and do whatever for the cheddar
Catch me lackin', bitch I doubt it

Million $ Dreams (traduzione)

Sogni da milioni di dollari, incubi da cento dollari
Calpestalo finché non sanguina, il mio negro non combatte lealmente
È OPB, prometto che ero proprio lì
Con il cuore in manica e la pistola in mano
Sta saltando quando la giornata finisce, il tuo blocco assomiglierà a Space Jam
Mia mamma non stava pregando senza motivo, aveva paura che il suo bambino fosse morto
Qui fuori scappando dalla polizia, sta giocando a crescere in queste strade
Ma io sono un problema e nessun negro che respira, fermalo, rimettilo a posto
Cavalcando con i miei negri fino a quando le gomme non si sgonfiano
Cavalca dove non sei il benvenuto
Nato per questa merda, penso perché nessuno si muova
Devo fare in grande o sarò qui se non lo farò accadere
Inoltre mia mamma malata e le medicine le sono costate Cadillac
È probabile che muoia prima di noi dritti e io non ce l'ho
I negri non hanno mai avuto tutto, quindi non mostrarlo, lo sto afferrando
Sorseggiando, sono qui solo per prendere il verde
Cercando di guadagnare centomila dollari da questi sogni da un milione di dollari
Ogni sogno insegue figure, a tarda notte correndo per le strade
Siamo solo io e i miei negri con questi sogni da un milione di dollari
E questi miei negri fino alla fine, non importa come appaiano
E cavalcherò per loro perché so che cavalcheranno per me
(Io e i miei negri) con questi sogni da un milione di dollari
(Io e i miei negri) Devo ottenerlo con qualsiasi mezzo
(Io e i miei negri) con questi sogni da un milione di dollari
(Io e i miei negri) con questi sogni da un milione di dollari
Cavalca per i miei negri perché so che cavalcheranno per me e lo farò
Muori per i miei negri perché so che moriranno per me e io sono un
Cavalca per i miei negri perché so che cavalcheranno per me e lo farò
Muori per i miei negri, io sono una corsa per i miei negri
Mio fratello ha appena avuto quattro anni per due accuse di armi da fuoco
E comunque fanculo un caso, sono legato a prescindere
Corri su di me, sto brillando, qui fuori a vendere droga perché i negri stanno morendo di fame
Slangin' alberi come Tarzan quindi colpisci il mio telefono per l'affare
Ha detto a mia mamma che sto impazzendo, ha detto di non chiamare per una visita
Se vuoi pronunciare una frase, vai direttamente nella prigione di qualcuno
Ma sto lottando con i miei negri finché il mio orologio non si ferma sulla settima strada
Il blocco di papaveri, tutti sanno come fanno i naughty rock
Combattiamo per ciò che è nostro perché tutto ciò che abbiamo sono le strade
Perché le strade hanno riempito il piatto quando non abbiamo merda da mangiare
Qui fuori a macinare 24 ore su 24, l'affitto in scadenza la prossima settimana
Ho due metà, un negro ha bisogno di almeno due ottanta per queste
Sto cercando di trasformare questi ritmi in centomila
Dannato se lasciassi morire mia mamma in quella casa pubblica, devo prenderlo
Perché per sempre tutti i miei negri sono rimasti senza e fanno qualsiasi cosa per il cheddar
Prendimi a mancare, cagna, ne dubito