Traduzione del testo della canzone Action Man - John Cooper Clarke

Action Man (originale)

Give him scars and khaki to wear
Remove his balls, he’ll go anywhere
He doesn’t speak, he doesn’t dare
Death sneaks, he isn’t scared
Minus balls, he doesn’t care
Jacks beware, action man
He can ack-ack Ackrington, bomb Berlin
Reduce your car to a heap of tin
Wage war, what’s more — win
Punctured skin means nothing to him
The human grenade minus pin
That’s him, action man
A chin with a thin Kirk Douglas cleft
Squad by the bleeding left
Don’t shout he’s deaf
Head over heels in love with death
Beware of the wrath of the man bereft
No marriage plans for action man

(traduzione)

Dagli cicatrici e cachi da indossare
Togliti le palle, andrà ovunque
Non parla, non osa
La morte si intrufola, non ha paura
Meno palle, non gli importa
Jack, attenzione, uomo d'azione
Può colpire Ackrington, bombardare Berlino
Riduci la tua auto a un mucchio di latta
Dichiara guerra, per di più: vinci
La pelle perforata non significa nulla per lui
La granata umana meno pin
È lui, uomo d'azione
Un mento con una sottile fessura di Kirk Douglas
Squadra dall'emorragia sinistra
Non gridare che è sordo
Perdutamente innamorato della morte
Attenti all'ira dell'uomo privato
Nessun progetto matrimoniale per l'uomo d'azione