Traduzione del testo della canzone Salome Malone - John Cooper Clarke

Salome Malone (originale)

I was walking down oxford road
Dressed in what they call the mode
I could hear them spinning all their smash hits
At the mecca of the modern dance, the Ritz
My feet foxtrotted
My shoulders did the shimmy
The bouncer on the door said «a gimme, gimme, gimme»
I gave 'em the tickets, they gave me the shits
No healthy arguments… in the Ritz
Standing by the cig' machine, who did i see
In lurex and terylene, she hypnotised me
I asked her name, she said it’s…
«Salome Maloney, queen of the Ritz»
Lacquered in a beehive
Her barnet didn’t budge
Wet-look lips, she smiled as sweet as fudge
She had a number on her back
And sequins on her tits
The sartorial requirements
For females in the Ritz
A man making like Fred Astaire
Complete with spats and tails
A Douglas Fairbanks moustache
Dirty fingernails
Whose snide innuendo was as subtle as the blitz
Waltzed off with Salome in his greasy little mitts
Standing in the dandruff light
Trying to get pissed
Amongst the head-lice, old spice, Brut and body mist
How can she be seen dead
Dancing with that tit
Her being Salome, el supremo of the Ritz
Tables flew, bottles broke
The bouncers shouted «lumber»
The dummy got too chummy
In a Bing Crosby number
The bouncers said it’s suicide
Trying to get your mitts
On Salome Maloney, the queen of the Ritz
When the ambulances came
She was lying on the deck
She’d fell off her stiletto heels
And broke her fucking neck
The band threw down their instruments
The management threw fits
She’s dead.
she don’t bring the business to the Ritz
The over twenty-one's night said it was a shame
The divorcee club will never be the same
Joe Loss killed himself and Vic Sylvester quit
When the death dance drama did away with the Ritz
When the last waltz withered
And the quickstep stopped
The ladies excuse me was permanently blocked
And mecca make a living
Selling little bits
Of Salome Maloney
In the wreckage of the Ritz

(traduzione)

Stavo camminando per Oxford Road
Vestito in quella che chiamano la modalità
Li ho sentiti girare tutti i loro successi
Alla mecca della danza moderna, il Ritz
I miei piedi sfrecciavano
Le mie spalle hanno fatto lo shimmy
Il buttafuori sulla porta ha detto "dammi, dammi, dammi"
Gli ho dato i biglietti, loro hanno dato a me le cazzate
Nessuna sana argomentazione... al Ritz
In piedi accanto alla macchinetta delle sigarette, chi ho visto
In lurex e terylene, mi ha ipnotizzato
Ho chiesto il suo nome, lei ha detto che è...
«Salome Maloney, regina del Ritz»
Laccato in un alveare
Il suo barnet non si mosse
Labbra bagnate, sorrise dolce come una caramella fondente
Aveva un numero sulla schiena
E paillettes sulle sue tette
I requisiti sartoriali
Per le donne al Ritz
Un uomo che fa come Fred Astaire
Completo di ghette e code
Baffi di Douglas Fairbanks
Unghie sporche
La cui allusione beffarda era sottile come il blitz
Si è allontanato con Salome nei suoi piccoli guanti unti
In piedi sotto la luce della forfora
Cercando di incazzarsi
Tra pidocchi, spezie antiche, Brut e body mist
Come può essere vista morta
Ballando con quella tetta
Il suo essere Salomè, il supremo del Ritz
I tavoli volavano, le bottiglie si rompevano
I buttafuori hanno gridato «legname»
Il manichino è diventato troppo amico
In un numero di Bing Crosby
I buttafuori hanno detto che è un suicidio
Cercando di prendere i guanti
Su Salome Maloney, la regina del Ritz
Quando sono arrivate le ambulanze
Era sdraiata sul ponte
Era caduta dai tacchi a spillo
E le ha rotto il collo del cazzo
La band ha buttato giù gli strumenti
La direzione ha tirato fuori gli attacchi
È morta.
non porta gli affari al Ritz
La notte degli over ventuno ha detto che era un peccato
Il club dei divorziati non sarà mai più lo stesso
Joe Loss si è ucciso e Vic Sylvester si è licenziato
Quando il dramma della danza della morte ha eliminato il Ritz
Quando l'ultimo valzer appassito
E il passo veloce si fermò
Le signore mi scusi erano bloccate in modo permanente
E la Mecca si guadagna da vivere
Vendere piccoli pezzi
Di Salome Maloney
Tra le macerie del Ritz