Traduzione del testo della canzone Gimmix - John Cooper Clarke, The Prime Time Suckers

Gimmix (originale)

Hey Jimmy, gimme the gimmix
Another day — another fad
Funk, yes, even for a minute
They’re not bad — dad
From the barmy days of the hoola hoop craze
To the skate board panic of today
Amused, amazed, aghast we gaze
We don’t get in the way
Tune in the idle chatter
Turn a blind eye to the scream
At the shatter proof heart of the matter
Things are as they seem
Mahatma Gandhi’s loin cloth
The cosa nostra kiss
Cola cans and coin-op cops
Amphetamine psychosis
Sick, sick, sick, or something
Talk is cheap and loud
Dying of consumption
Join the lonely crowd
Look inside the freezer
Watch the pop up toaster pop
The blinking Mona Lisa
Is blinking at me non stop
Beauty aids, commodity art
And things that are for things
Tea’s Maids, cushions that fart
The Lord of the Rings
Let’s hear both sides of the story
Please don’t put me on
Trial by Juke Box Jury
They send me, I’m gone
Chicken runs will sort out
The sheep from the proverbial goats
Speed’s in, Sport’s out
We will not be approached
Caught in the metal of a straight career
Wn a bent assembly line
Looking younger than last year
Marching men mark time
Boy next door seeks girlfriend
Outdoor type seeks fun
Swim, sing, cycle and swing
No matter what time of the month
Stereotypical playmates
Supplied and not get bored
With impotent anxiety states
Collectively called the norm
In ideal homes where missing persons
Appear and disappear
The sound of iron curtains
Cuts the atmosphere
What’s going on behind the green door
The war, the watusi, or what
The condition of admission is a haircut
A Tony Curtis or a Cooper Clar-ar-ar-ar-ar

(traduzione)

Ehi Jimmy, dammi l'espediente
Un altro giorno — un'altra moda passeggera
Funk, sì, anche per un minuto
Non sono cattivi: papà
Dai giorni schifosi della mania dell'hoola hoop
Al panico da skateboard di oggi
Divertiti, stupiti, inorriditi guardiamo
Non ci mettiamo in mezzo
Sintonizzati nelle chiacchiere inattive
Chiudi gli occhi all'urlo
Nel cuore infrangibile della questione
Le cose sono come sembrano
Perizoma del Mahatma Gandhi
Il bacio di cosa nostra
Lattine di cola e poliziotti a gettoni
Psicosi da anfetamine
Malato, malato, malato o qualcosa del genere
Parlare è economico e rumoroso
Morire di consumo
Unisciti alla folla solitaria
Guarda dentro il congelatore
Guarda il pop up del tostapane
La Monna Lisa lampeggiante
Mi sbatte le palpebre senza sosta
Ausili di bellezza, merce art
E le cose che sono per le cose
Tea's Maids, ammortizza quella scoreggia
Il Signore degli Anelli
Ascoltiamo entrambi i lati della storia
Per favore, non mettermi addosso
Prova della giuria del Juke Box
Mi mandano, me ne vado
Le corse di pollo si risolveranno
Le pecore dalle proverbiali capre
La velocità è dentro, lo sport è fuori
Non saremo avvicinati
Preso nel metallo di una carriera etero
Wn una catena di montaggio piegata
Sembra più giovane dell'anno scorso
Gli uomini in marcia segnano il tempo
Il ragazzo della porta accanto cerca la fidanzata
Il tipo all'aperto cerca il divertimento
Nuota, canta, pedala e oscilla
Indipendentemente dall'ora del mese
Compagni di gioco stereotipati
Fornito e non annoiarsi
Con stati d'ansia impotenti
Chiamato collettivamente la norma
In case ideali dove persone scomparse
Apparire e scomparire
Il suono delle tende di ferro
Taglia l'atmosfera
Cosa sta succedendo dietro la porta verde
La guerra, i watusi o cosa
La condizione di ammissione è un taglio di capelli
Un Tony Curtis o un Cooper Clar-ar-ar-ar-ar