Traduzione del testo della canzone Missing Persons - John Cooper Clarke

Missing Persons (originale)

Silence breaking into metre at seven forty-five
A game of squash with a rubber cosh is a bit like being alive
Walking in and out of rooms I’ve made it my career
I’m with it, white, well to do, what’ve I got to fear
Dance routines with chicken queens give me square-bashed feet
I like my music military, I like my women neat
I like my arians well defined, I’d like to make that clear
I’m white, with it, well to do, what’ve I got to fear
Soap suds, soap operas, hard lines, makes babies sick
Why can’t life be run on the lines of an Edgar Lustgarden flick
An ideal home where raincoats appear and disappear
You think you’re in the pink, you say you’re in the clear
Missing persons passed me by, nothing to do with me
We don’t see eye to eye, we get from A to B
I’m not an ex-spick, wop or jew, no dago nigga queer
I stay with it, white, well, wouldn’t you, what have I got to fear
The hungry man needs a filthy bad mouth, practice in malarcky
I say how sorry I am and blame an indies darkey
From the man in the street, the man in the know, man in the iron mask
Need I answer your questions, need you fucking ask
You want someone to shit on you, please let me volunteer
I’m with it, white, well to do, what have I got to fear
And my voice echoes Nuremburg, every time I speak
I’m a curiosity, an atrocity, an antique
Watch it brother midnight, my blacklist makes it clear
If you’re not with it, white, well to do, there’s nothing for you here

(traduzione)

Silenzio che irrompe al metro alle sette e quarantacinque
Una partita a squash con un cosh di gomma è un po' come essere vivi
Entrando e uscendo dalle stanze ne ho fatto la mia carriera
Ci sono, bianco, bene da fare, cosa devo temere
Le routine di ballo con le regine del pollo mi danno i piedi squadrati
Mi piace la mia musica militare, mi piacciono le mie donne pulite
Mi piacciono i miei ariani ben definiti, vorrei chiarirlo
Sono bianco, con esso, bene da fare, cosa devo temere
Schiuma di sapone, soap opera, battute dure, fanno ammalare i bambini
Perché la vita non può essere gestita sulla falsariga di un film di Edgar Lustgarden
Una casa ideale dove gli impermeabili appaiono e scompaiono
Pensi di essere in rosa, dici di essere in chiaro
Persone scomparse mi sono passate accanto, niente a che fare con me
Non ci vediamo faccia a faccia, andiamo da A a B
Non sono un ex-spick, wop o ebreo, no dago nigga queer
Rimango con esso, bianco, beh, non è vero, cosa ho da temere
L'uomo affamato ha bisogno di una brutta bocca sporca, pratica in malarco
Dico quanto sono dispiaciuto e incolpo un oscuro indie
Dall'uomo della strada, l'uomo che conosce, l'uomo con la maschera di ferro
Ho bisogno di rispondere alle tue domande, ho bisogno che tu lo chieda cazzo
Se vuoi che qualcuno ti caga addosso, per favore lasciami fare volontariato
Ci sono, bianco, bene da fare, cosa devo temere
E la mia voce riecheggia Norimberga, ogni volta che parlo
Sono una curiosità, un'atrocità, un oggetto d'antiquariato
Guardalo fratello mezzanotte, la mia lista nera lo rende chiaro
Se non ci sei, bianco, bene da fare, non c'è niente per te qui