Traduzione del testo della canzone Pity the Plight - Plan B, John Cooper Clarke

Pity the Plight (originale)

Pity the fates of young fellows
Too long in bed with no sleep
With their complex romantic attachments
All look on their sorrows and weep
They don’t get a moment’s reflection
There’s always a crowd in their eye
Pity the plight of young fellows
Regard all their worries and cry
Their Christian mothers were lazy perhaps
Leaving it up to the school
Where the moral perspective is hazy perhaps
And the climate oppressively cruel
Give me one acre of cellos
Pitched at some distant regret
Pity the fate of young fellows
And their anxious attempts to forget
So you’re the bad man that killed Kerbie yeah?
Yeah
And that little girl yeah?
I didn’t mean to kill her, it was an accident
Do you know who that girl was though?
Nah
That was my fucking sister
Chris man, just allow it
Don’t tell me to fucking allow it, you don’t fucking know me
These are the tears of a thug like murky water
Crying tears as clear as mud for his father’s daughter
His half sister, he felt obliged to support her
Since her mum was poor and her dad died even poorer
Separated until she was eight years old
He knew as soon as he saw her that he adored her
So now he’s paying for blood with a borer
And an automatic weapon;
Smith And Wesson
That’d split a fucking hole in your chest length
He’s been looking to corner the perpetrators responsible for a killing
Now that he’s finally got them where he wants them
Blood will start spilling
The atmosphere in the air tonight is chilling
The blanket of stars above their heads in the sky feels like a ceiling
Slowly crushing down on them as the terror starts progressing
That leaves the youngest of the two open to his suggestion
Only thirteen years old;
pubescent adolescent
About to learn a very harsh and depressing lesson
Here, stab him up.
Do it!
Jake bruv, just, come on.
I can’t, I can’t do that
How the fuck do you think we got here?
How the fuck do you think I know where you live?
He offered to kill you earlier — for me!
What
What so you set me up?!
Fucking talk to me bruv!
That’s it, get mad!
You fucking used me bruv!
I didn’t tell you to fucking kill her
These are the tears of a wanna-be thug
Crying tears as thick as blood cause his elders set him up
To take the fall and now he’s stuck with no way of getting out
Cause even if there was a way he’d still want to vent this anger out
Without a doubt these street are rife with corruption
Young minds get corrupted and so easily fucked with
Only leads to destruction in the end;
false assumptions
That people have your back makes you believe they’re your friends
Although some represent;
no one can be trusted
One double-O percent cause some thugs will go to lengths
To get revenge
Even if it means manipulating youths to carry skengs
And do the dirty work for them
The kind of work for men
That route the dark has past
Not impressionable young children that never had a chance
Growing up in these manors most are doomed from the start
Cause the minds of their peers are as ill as their hearts
Get mad
You fucking dickhead
Do it
Pity the fates of young fellows
Too long in bed with no sleep
With their complex romantic attachments
All look on their sorrows and weep
They don’t get a moment’s reflection
There’s always a crowd in their eye
Pity the plight of young fellows
Regard all their worries and cry

(traduzione)

Peccato per la sorte dei giovani
Troppo a lungo a letto senza dormire
Con i loro complessi attaccamenti romantici
Tutti guardano ai loro dolori e piangono
Non ottengono il riflesso di un momento
C'è sempre una folla nei loro occhi
Peccato per la difficile situazione dei giovani
Considera tutte le loro preoccupazioni e piangi
Le loro madri cristiane erano forse pigre
Lasciarlo alla scuola
Dove la prospettiva morale è forse confusa
E il clima opprimente crudele
Dammi un acro di violoncelli
Presentato a qualche lontano rimpianto
Peccato per la sorte dei giovani
E i loro ansiosi tentativi di dimenticare
Quindi sei l'uomo cattivo che ha ucciso Kerbie, sì?
Sì
E quella ragazzina sì?
Non volevo ucciderla, è stato un incidente
Sai chi era quella ragazza però?
No
Quella era la mia fottuta sorella
Chris amico, permettilo e basta
Non dirmi di cazzo lasciarlo, non mi conosci, cazzo
Queste sono le lacrime di un teppista come acqua torbida
Piangere lacrime chiare come fango per la figlia di suo padre
La sua sorellastra, si sentiva obbligato a sostenerla
Dal momento che sua madre era povera e suo padre è morto ancora più povero
Separata fino all'età di otto anni
Appena l'ha vista, ha saputo che l'ha adorata
Quindi ora sta pagando il sangue con un trivellatore
E un'arma automatica;
Smith e Wesson
Ciò spaccherebbe un fottuto buco nella lunghezza del tuo petto
Stava cercando di mettere all'angolo gli autori di un omicidio
Ora che finalmente li ha dove li vuole
Il sangue inizierà a fuoriuscire
L'atmosfera nell'aria stasera è agghiacciante
La coltre di stelle sopra le loro teste nel cielo sembra un soffitto
Lentamente schiacciandoli su di loro mentre il terrore inizia a progredire
Ciò lascia il più giovane dei due aperto al suo suggerimento
Solo tredici anni;
adolescente pubescente
Sto per imparare una lezione molto dura e deprimente
Ecco, pugnalalo.
Fallo!
Jake Bruv, solo, andiamo.
Non posso, non posso farlo
Come cazzo pensi che siamo arrivati ​​qui?
Come cazzo pensi che io sappia dove vivi?
Si è offerto di ucciderti prima, per me!
Che cosa
Cosa mi hai preparato?!
Parlami, cazzo, bruv!
Ecco fatto, arrabbiati!
Mi hai usato fottutamente bruv!
Non ti ho detto di ucciderla, cazzo
Queste sono le lacrime di un aspirante delinquente
Piangere lacrime densi come sangue fanno sì che i suoi anziani lo abbiano incastrato
Per prendere la caduta e ora è bloccato senza modo di uscirne
Perché anche se ci fosse un modo in cui vorrebbe comunque sfogare questa rabbia
Senza dubbio queste strade sono piene di corruzione
Le giovani menti vengono corrotte e così facilmente fottute
Alla fine porta solo alla distruzione;
false ipotesi
Il fatto che le persone ti guardino le spalle ti fa credere che siano tuoi amici
Sebbene alcuni rappresentino;
non ci si può fidare di nessuno
Un doppio O percento perché alcuni teppisti faranno di tutto
Per vendicarsi
Anche se significa manipolare i giovani per portare gli skeng
E fai il lavoro sporco per loro
Il tipo di lavoro per gli uomini
Quella strada che l'oscurità ha passato
Bambini piccoli non impressionabili che non hanno mai avuto una possibilità
Crescendo in questi manieri, la maggior parte è condannata fin dall'inizio
Perché le menti dei loro coetanei sono malate quanto i loro cuori
Arrabbiarsi
Testa di cazzo del cazzo
Fallo
Peccato per la sorte dei giovani
Troppo a lungo a letto senza dormire
Con i loro complessi attaccamenti romantici
Tutti guardano ai loro dolori e piangono
Non ottengono il riflesso di un momento
C'è sempre una folla nei loro occhi
Peccato per la difficile situazione dei giovani
Considera tutte le loro preoccupazioni e piangi