Traduzione del testo della canzone Bronze Adonis - John Cooper Clarke

Bronze Adonis (originale)

She didn’t like the rib cage / the coat-hanger hips
The razor-sharp shoulder blades / always give her jip
She’s reading Edward De Bono under the palms
He sprays Odorono under his arms
I was to say the least alarmed
When the bronze adonis got her…
I lay beneath the parasol / watched him with the chicks
Horsing around with his aerosol / they whispered about his odd trick
«Send no cash… fear no man / you can be a love leviathan»
She’s a fan of the man with a tan from a can
The bronze adonis got her
Mr and Mrs Universe / the folks who live in the gym
Each night she sleeps in a room marked her / he sleeps in a room marked him
Muscle bound for stardom / the apollo of your eye
Can’t seem to get a hard on / oh Christ i wonder why
The bronze adonis got her
They honeymoon on muscle beach to cries of «beat it mac»
He plucks some puny pansy’s peach / how do you like that
The bronze adonis got her
There stands the body gorgeous / men worship girls admire
He bravely bears the scourges and the squelch of squashed desire
What a physical jerk / no time for sex
Where’s me bleedin' bullworker, baby oil and leopard kecks
Oh yeah / the bronze adonis got her
Hubba hubba yum yum wow / what a hunk of beef
Who made you the sacred cow / who hangs around his briefs
In the corner sauna / with his mates
Wanking away unwanted weight
That’s his idea of a heavy date
The bronze adonis got her

Bronze Adonis (traduzione)

Non le piaceva la gabbia toracica / i fianchi dell'attaccapanni
Le scapole affilate come rasoi / le danno sempre forza
Sta leggendo Edward De Bono sotto i palmi delle mani
Spruzza Odorono sotto le braccia
Ero a dir poco allarmato
Quando l'adone di bronzo l'ha presa...
Mi sono sdraiato sotto l'ombrellone / lo guardavo con i pulcini
Cavalcando con il suo aerosol / sussurravano del suo strano trucco
«Non inviare contanti... non temere uomo / puoi essere un leviatano dell'amore»
È una fan dell'uomo con l'abbronzatura da una lattina
L'adone di bronzo l'ha presa
Mr e Mrs Universe / le persone che vivono in palestra
Ogni notte dorme in una stanza contrassegnata da lei / lui dorme in una stanza contrassegnata da lui
Muscolo destinato alla celebrità / l'apollo del tuo occhio
Non riesco a diventare duro / oh Cristo, mi chiedo perché
L'adone di bronzo l'ha presa
Vanno in luna di miele sulla spiaggia dei muscoli al grido di "battilo mac"
Coglie una piccola pesca di viola del pensiero / come ti piace
L'adone di bronzo l'ha presa
Lì sta il corpo stupendo / gli uomini adorano le ragazze ammirano
Sopporta coraggiosamente i flagelli e il sibilo del desiderio represso
Che idiota fisico / non c'è tempo per il sesso
Dov'è che sto sanguinando toro, olio per bambini e punte di leopardo
Oh sì / l'ha presa l'adone di bronzo
Hubba hubba yum yum wow / che pezzo di manzo
Chi ha fatto di te la vacca sacra / che gira intorno alle sue mutande
Nell'angolo sauna / con i suoi compagni
Sega via il peso indesiderato
Questa è la sua idea di un appuntamento pesante
L'adone di bronzo l'ha presa