Traduzione del testo della canzone Spilt Beans - John Cooper Clarke, The Prime Time Suckers

Spilt Beans (originale)

I told you once — don’t trust men
They’ll do you down — and they’ll do it again
When all the dead body heavyness splits your spine
What’s your game — what’s his line
Late home — no TV
Walk with the zombies — talk to the sea
Sand in your shoes — money in your jeans
It’s no good crying over — spilt beans
All the fancy Dan’s at the Palais de Dance
Offer you assistance in the firm’s vans
With the stupid stories and the bad dream lovers
Clean socks — love their mothers
And the ghost train trashed the tunnel of love
Fingers bleed — better wear your gloves
And wave on wave of Germoline
Says no good crying over — spilt beans
In the mindless misfits mohair sweaters
Poison pens and begging letters
Finger bells — ding ding ding
Like they was in some sort of sling
Paidback — with just one look
A prayer wheel and a big fat book
Tells you not to be clever but clean
And close to the real meaning of the beans
The Three Stooges — the four just men
The Magnificent Seven — the terrible ten
Lord Rockinghams Eleven and the Famous Five
Three Men in a Boat — the good lady wives
Twelve apostles and the iddlers three
Ten Green Bottles and the Three Degrees
And all the oval teenage beauty queens
Crying about everything but — spilt beans
The ring of fear — that’s the key
To the anorexia housemaid’s knee
Who made groovy gravy oh mother of meat
Since we’ve wed all I do is eat
Too fat to fuck — sorry about that
I got a scrotum fitted with a thermostat
Switch in the kitchen — giggle and scream
Don’t let me hear you — spilt beans

Spilt Beans (traduzione)

Te l'ho detto una volta: non fidarti degli uomini
Ti abbatteranno e lo faranno di nuovo
Quando tutta la pesantezza del cadavere spacca la tua spina dorsale
Qual è il tuo gioco: qual è la sua linea
In ritardo a casa — niente TV
Cammina con gli zombi: parla con il mare
Sabbia nelle scarpe: soldi nei jeans
Non va bene piangere per i fagioli rovesciati
Tutta la fantasia di Dan al Palais de Dance
Offri assistenza sui furgoni dell'azienda
Con le storie stupide e gli amanti dei brutti sogni
Calzini puliti: amano le loro madri
E il treno fantasma ha distrutto il tunnel dell'amore
Le dita sanguinano: meglio indossare i guanti
E ondata su ondata di Germoline
Dice che non va bene piangere per i fagioli rovesciati
Nei maglioni mohair disadattati senza cervello
Penne avvelenate e lettere di accattonaggio
Campanelli da dito — ding ding ding
Come se fossero in una sorta di fionda
Rimborsato: con un solo sguardo
Una ruota di preghiera e un grosso libro grasso
Ti dice di non essere intelligente ma pulito
E vicino al vero significato dei fagioli
I tre tirapiedi: i quattro giusti
I magnifici sette: i terribili dieci
Lord Rockingham Undici e i famosi cinque
Tre uomini in una barca: le brave donne mogli
Dodici apostoli e tre fannulloni
Dieci bottiglie verdi e i tre gradi
E tutte le reginette di bellezza adolescenti ovali
Piangere per tutto tranne che per i fagioli rovesciati
L'anello della paura: questa è la chiave
Al ginocchio della cameriera anoressica
Che ha fatto il sugo groovy oh madre della carne
Dato che ci siamo sposati, tutto ciò che faccio è mangiare
Troppo grasso per scopare, mi dispiace
Ho uno scroto dotato di un termostato
Passa in cucina: ridacchia e urla
Non farti sentire da me: fagioli rovesciati