Traduzione del testo della canzone California Blues (Blue Yodel #4) - John Fogerty

California Blues (Blue Yodel #4) (originale)

I’m goin' to california, where they sleep out every night, yeah.
I’m goin' to california, where they sleep out every night, yeah.
I’m leavin' you, mama, 'cause you know you don’t treat me right.
Let me tell you somethin', mama that you don’t know,
Let me tell you somethin', good gal that you don’t know,
Yeah, I’m a do-right papa, and got a home everywhere I go.
I got the california blues, and I’m sure gonna leave here, lord, lord.
I got the california blues, and I’m sure gonna leave you here,
I may rob you blind, I ain’t got not railroad fare.
Come on in here.
Listen to me, mama, while I sing this song, lord.
Listen to your daddy sing you this lonesome song.
You got me worried now, but I won’t be worried long.
I got the california blues, and I’m sure gonna leave here, hey, hey, hey.
I got the california blues, and I’m sure gonna leave you here,
I may rob you blind, I ain’t got not railroad fare.
Honey, get over here.

(traduzione)

Vado in California, dove dormono fuori tutte le notti, sì.
Vado in California, dove dormono fuori tutte le notti, sì.
Ti lascio, mamma, perché sai che non mi tratti bene.
Lascia che ti dica una cosa, mamma che non sai,
Lascia che ti dica qualcosa, brava ragazza che non sai,
Sì, sono un papà che fa bene e ho una casa ovunque io vada.
Ho il blues della California e sono sicuro che me ne andrò di qui, signore, signore.
Ho il blues della California e sono sicuro che ti lascerò qui,
Potrei derubarti alla cieca, non ho il biglietto ferroviario.
Vieni qui dentro.
Ascoltami, mamma, mentre canto questa canzone, signore.
Ascolta tuo padre che ti canta questa canzone solitaria.
Mi hai preoccupato ora, ma non sarò preoccupato a lungo.
Ho il blues della California e sono sicuro che me ne andrò di qui, ehi, ehi, ehi.
Ho il blues della California e sono sicuro che ti lascerò qui,
Potrei derubarti alla cieca, non ho il biglietto ferroviario.
Tesoro, vieni qui.