Traduzione del testo della canzone Deja Vu (All Over Again) - John Fogerty

Deja Vu (All Over Again) (originale)

Did you hear 'em talkin' 'bout it on the radio
Did you try to read the writing on the wall
Did that voice inside you say I’ve heard it all before
It’s like Deja Vu all over again
Day by day I hear the voices rising
Started with a whisper like it did before
Day by day we count the dead and dying
Ship the bodies back home while the networks all keep score
Did you hear 'em talin' 'bout it on the radio
Could you’re eyes belive the writing on the wall
Did that voice inside you say I’ve heard it all before
It’s like Deja Vu all over again
One by one I see the old ghosts rising
Stumblin' 'cross Big Muddy
Where the light gets dim
Day after day another Mamma’s crying
She’s lost her precious Child
To a war that has no end
Did you hear 'em talin' 'bout it on the radio
Did you stop to read the writing at the wall
Did that voice inside you say
I’ve seen this all before
It’s like Deja Vu all over again
It’s like Deja Vu all over again

(traduzione)

Li hai sentiti parlarne alla radio
Hai provato a leggere la scritta sul muro
Quella voce dentro di te ha detto che ho sentito tutto prima
È come Deja Vu tutto nuovo
Giorno dopo giorno sento le voci alzarsi
È iniziato con un sussurro come prima
Giorno dopo giorno contiamo i morti e i moribondi
Spedisci i corpi a casa mentre tutte le reti tengono il punteggio
Hai sentito 'em talin' 'bout it alla radio
I tuoi occhi potrebbero credere alla scritta sul muro
Quella voce dentro di te ha detto che ho sentito tutto prima
È come Deja Vu tutto nuovo
Uno dopo l'altro vedo sorgere i vecchi fantasmi
Inciampando in Big Muddy
Dove la luce si affievolisce
Giorno dopo giorno un'altra mamma piange
Ha perso la sua preziosa Bambina
A una guerra che non ha fine
Hai sentito 'em talin' 'bout it alla radio
Ti sei fermato a leggere la scritta al muro
Ha detto quella voce dentro di te
Ho già visto tutto questo
È come Deja Vu tutto nuovo
È come Deja Vu tutto nuovo