Traduzione del testo della canzone I Saw It On T.V. - John Fogerty

I Saw It On T.V. (originale)

They sent us home to watch the show comming on the little screen
A man named Ike was in the white house big black limosine
There were many shows that followed from hooter to dootyville
Though I saw them all I can’t recall which cartoon were real
The coons skin caps Yankee bats the hound dog mans big start
The A bomb fears Annette had ears I lusted in my heart
A young man from Boston said «sail the new frontier»
And we watched the dream dead end in Dallas
They buried innocents that year
I know it’s true oh so true cause I saw it on T.V.
We gathered round to hear the sound comming on the little screen
The grief had passed the old men laughed and all the girls screamed
Cause four guys from England tooks all by the hands
It was time to laugh time to sing time to join the band
But all too soo we hit the moon and covered up the sky
They built the bombs and aimed their guns and still i don’t know why
The dominoes tumbled and big buisness roared
Every night at six they showed the pictures and counted up the score
I know it’s true oh so true cause I saw it on T.V.
The Old man rocks among his dreams a prisoner of the porch
The light he said at the end of the tunnel
Was nothing but a burglars torch
And them that was caught in the cover are all rich and free
But they chained my mind to an endless tune
When they took my only son from me
I know it’s true oh so true cause I saw it on T.V.
I know it’s true oh so true cause I saw it on T.V.

(traduzione)

Ci hanno mandato a casa per guardare lo spettacolo in arrivo sul piccolo schermo
Un uomo di nome Ike era nella grande limosine nera della casa bianca
Ci sono stati molti spettacoli che sono seguiti da hooter a dootyville
Anche se li ho visti tutti, non riesco a ricordare quale cartone animato fosse reale
I cappucci di pelle di procione Yankee battono il grande inizio per il cane da caccia
La bomba A teme che Annette avesse le orecchie che desideravo nel mio cuore
Un giovane di Boston ha detto «veleggia la nuova frontiera»
E abbiamo osservato il vicolo cieco del sogno a Dallas
Quell'anno seppellirono degli innocenti
So che è vero oh così vero perché l'ho visto in TV
Ci siamo radunati per sentire il suono provenire sul piccolo schermo
Il dolore era passato, i vecchi ridevano e tutte le ragazze urlavano
Perché quattro ragazzi dall'Inghilterra hanno preso tutto per mano
Era il momento di ridere il tempo di cantare il tempo di unirsi alla band
Ma fin troppo abbiamo colpito la luna e coperto il cielo
Hanno costruito le bombe e puntato le pistole e ancora non so perché
Le tessere del domino caddero e il grande affare ruggì
Ogni sera alle sei mostravano le foto e conteggiavano il punteggio
So che è vero oh così vero perché l'ho visto in TV
Il Vecchio culla tra i suoi sogni un prigioniero del portico
La luce che ha detto alla fine del tunnel
Non era altro che una torcia da ladri
E quelli che sono stati presi in copertura sono tutti ricchi e liberi
Ma hanno incatenato la mia mente a una melodia infinita
Quando mi hanno portato via il mio unico figlio
So che è vero oh così vero perché l'ho visto in TV
So che è vero oh così vero perché l'ho visto in TV