Traduzione del testo della canzone Haunted House - John Fogerty

Haunted House (originale)

I just moved in my new house today
Moving was hard but I got squared away
When bells starting rings and chains rattled loud
I knew I’d moved in a haunted house
Still I made up my mind to stay
Nothing was a-gonna drive me away
When I seen something that give me the creeps
Had one big eye and two big feet
I stood right there and I did the freeze
It did the stroll right up to me
Made a noise with its feet that sounded like a drum
Said «You gonna be here when the morning comes?»
«Say yes, I’ll be here when the morning comes
I’ll be right here, I ain’t gonna run
I bought this house, now I am boss
Ain’t no haint’s gonna run me off»
In my kitchen my stove was a blazing hot
Coffee was a-boiling in the pot
Grease had melted in my hand (pan?)
I had a hunk of meat in my hand
From out of space there sat a man
On the hot stove with the pots and pans
«Say that’s hot"I began to shout
He drank the hot coffee right from the spout
He ate the raw meat right from my hand
Drank the hot grease from the frying pan
And said to me «You better run and don’t be here
When the morning comes»
Say yes I’ll be here when the morning comes
I’ll be right here now, I ain’t gonna run
I bought this house now I am boss
Ain’t no haint’s gonna run me off.

(traduzione)

Mi sono appena trasferito nella mia nuova casa oggi
Muoversi è stato difficile, ma ho avuto la meglio
Quando i rintocchi delle campane e le catene sferragliavano forte
Sapevo di essermi trasferito in una casa stregata
Eppure ho deciso di restare
Niente mi avrebbe portato via
Quando ho visto qualcosa che mi ha fatto venire i brividi
Aveva un occhio grande e due piedi grandi
Sono rimasto lì e ho fatto il congelamento
Ha fatto la passeggiata fino a me
Fece un rumore con i suoi piedi che suonava come un tamburo
Disse: "Sarai qui quando arriverà il mattino?"
«Dì di sì, sarò qui quando verrà il mattino
Sarò proprio qui, non scapperò
Ho comprato questa casa, ora sono il capo
Nessun haint mi scaccerà»
Nella mia cucina, la mia stufa era un caldo ardente
Il caffè stava bollendo nella caffettiera
Il grasso si era sciolto nella mia mano (padella?)
Avevo in mano un pezzo di carne
Dallo spazio sedeva un uomo
Sul fornello caldo con pentole e padelle
«Dì che fa caldo"Ho iniziato a gridare
Bevve il caffè caldo direttamente dal beccuccio
Ha mangiato la carne cruda direttamente dalla mia mano
Bevete il grasso caldo dalla padella
E mi ha detto: "Farai meglio a correre e non essere qui
Quando viene il mattino»
Dì di sì, sarò qui quando arriverà il mattino
Sarò proprio qui ora, non scapperò
Ho comprato questa casa ora sono il capo
Nessun haint mi scaccerà.