Traduzione del testo della canzone Headlines - John Fogerty

Headlines (originale)

I read it in the paper today,
Two cats howlin' 'til the break of day.
Up on the back fence, they’re makin' a play;
One stepped across the line, the other blew him away.
Up in the morning, down the road 'n I’m gone;
Been with my sweetie, we was up all night long.
My head is throbbin', man I gotta find a song,
The radio depress me, tell me what’s goin' on?
Chorus:
Headlines, screamin' everywhere I go;
Headlines, like I really want to know;
Headlines, gotta million ways to say,
Another crazy day, headlines.
I saw it on the 6:30 news,
Some freakin' deacon wearin' military shoes;
He’s mad at me, buddy, he’s mad at you,
He’s gonna drop the big one and there’s nothin' I can do.
Chorus
Oh!
just another crazy day.
Do, do, do, do.
Up on the mountain, man I’m feelin' alright,
Been to the temple and I’m sleepin' at night.
Here come a stranger, need a paper to light,
Man, he’s bustin' with the news about the fightin' tonight.
Chorus
Chorus
Oh!
oh, yeah!
oh, yeah!
Whoa!
think I’ll play all night!

Headlines (traduzione)

L'ho letto oggi sul giornale,
Due gatti ululano fino all'alba.
Su sul recinto posteriore, stanno facendo un gioco;
Uno oltrepassò la linea, l'altro lo lasciò senza fiato.
Al mattino, in fondo alla strada e me ne vado;
Sono stato con la mia dolcezza, siamo stati svegli tutta la notte.
La mia testa mi pulsa, amico, devo trovare una canzone,
La radio mi deprime, dimmi che sta succedendo?
Coro:
Titoli, urla ovunque io vada;
I titoli, come voglio davvero sapere;
Titoli, devo milioni di modi per dire
Un altro giorno pazzesco, titoli.
L'ho visto al telegiornale delle 6:30,
Qualche dannato diacono che indossa scarpe militari;
È arrabbiato con me, amico, è arrabbiato con te,
Lascerà cadere quello grande e non c'è niente che io possa fare.
Coro
Oh!
solo un altro giorno pazzo.
Fai, fai, fai, fai.
Sulla montagna, amico, mi sento bene,
Sono stato al tempio e sto dormendo di notte.
Arriva uno sconosciuto, ha bisogno di una carta per accendere,
Amico, è impegnato con le notizie sui combattimenti di stasera.
Coro
Coro
Oh!
o si!
o si!
Whoa!
penso che suonerò tutta la notte!