Traduzione del testo della canzone I Can't Help Myself - John Fogerty

I Can't Help Myself (originale)

My oh my, what’s a guy to do?
The time is right, time to make a move;
This is hard to take, I can hardly wait!
I can’t help myself
Pins and needles, nervous alley cat;
I can’t sit down, I’m burnin' up the track;
Like a runaway truck, I just gotta buck;
I can’t help myself
There’s a whirlwind up ahead, so spread the news;
I can’t be late, I gotta break, I feel like bustin' loose!
I can’t help myself
My oh my, ride the wild stampede;
I can’t let go, I can’t control the speed;
I’m chompin' at the bit, and it’s too late to quit!
I can’t help myself
I can’t help myself, I can’t help myself
This is hard to take, I can hardly wait!
I can’t help-a-my, I can’t help-a-my, I can’t help-a-myself

I Can't Help Myself (traduzione)

Mio oh mio, che cosa deve fare un ragazzo?
È il momento giusto, il momento di fare una mossa;
È difficile da accettare, non vedo l'ora!
Non riesco a trattenermi
Spilli e aghi, gatto nervoso del vicolo;
Non riesco a sedermi, sto bruciando la traccia;
Come un camion in fuga, devo solo sborsare;
Non riesco a trattenermi
C'è un vortice in arrivo, quindi diffondi la notizia;
Non posso essere in ritardo, devo rompere, mi sento come se fossi libero!
Non riesco a trattenermi
Mio oh mio, cavalca la fuga precipitosa selvaggia;
Non posso lasciar andare, non posso controllare la velocità;
Sto masticando un po', ed è troppo tardi per smettere!
Non riesco a trattenermi
Non posso aiutare me stesso, non posso aiutare me stesso
È difficile da accettare, non vedo l'ora!
Non posso aiutare il mio, non posso aiutare il mio, non posso aiutare me stesso