Traduzione del testo della canzone Radar - John Fogerty

Radar (originale)

Well here she comes again
She’s a-lookin' for me
Better make my move
Better head out to the high seas
If she gets me in her sights
I’ll be workin' all day
No time to take a snooze
Or watch the football game
She got the radar workin'
Workin' overtime
She got the radar workin'
Torpedoes at 12 o’clock high
Well I can’t go to Vegas
And I can’t go to town
But could I maybe go to Freddie’s
You know, to lay some money down?
But, it’s a-maybe do this
And it’s a-maybe do that
Uh by time I get to doin'
You know she’s breakin' my back
She go the radar workin'
Workin' overtime
She got the radar workin'
Torpedoes at 12 o’clock high — Incoming!
Look out there!
Ah, duck your head, duck your head!
Watch out, watch out!
I’m just mindin' my own business
Don’t mean nobody no harm
Ah but here she comes again now
Ta-twista-twisin' my arm
She got the radar workin'
Workin' overtime
She got the radar workin'
Torpedoes at 12 o’clock high
She got the radar workin'
Workin' overtime
She got the radar workin'
Torpedoes at 12 o’clock high
«Oh Oh, there’s a chickenmunk!»

Radar (traduzione)

Ebbene, eccola di nuovo
Mi sta cercando
Meglio fare la mia mossa
Meglio andare in alto mare
Se lei mi mette nel mirino
Lavorerò tutto il giorno
Non c'è tempo per riposarsi
Oppure guarda la partita di calcio
Ha fatto funzionare il radar
Lavoro straordinario
Ha fatto funzionare il radar
Siluri a ore 12
Beh, non posso andare a Las Vegas
E non posso andare in città
Ma potrei magari andare da Freddie's
Sai, per depositare dei soldi?
Ma è un-forse fallo
Ed è un-forse farlo
Uh per tempo che posso fare
Sai che mi sta spezzando la schiena
Lei fa funzionare il radar
Lavoro straordinario
Ha fatto funzionare il radar
Siluri a ore 12: in arrivo!
Guarda là fuori!
Ah, abbassa la testa, abbassa la testa!
Attenti, attenti!
Mi sto solo occupando degli affari miei
Non significa nessuno, nessun danno
Ah ma eccola che viene di nuovo adesso
Ta-twista-torcendo il mio braccio
Ha fatto funzionare il radar
Lavoro straordinario
Ha fatto funzionare il radar
Siluri a ore 12
Ha fatto funzionare il radar
Lavoro straordinario
Ha fatto funzionare il radar
Siluri a ore 12
«Oh Oh, c'è un pollo selvatico!»