Traduzione del testo della canzone Sail Away - John Fogerty

Sail Away (originale)

Mama, come look quick — there’s a light up in the sky;
I see the silent ship, and it’s calling you and i;
And if you listen close, the reasons all come clear;
I’m ready now to go, there’s nothing left to fear.
Oh there’s nothing left to fear.
Leavin' all of this pain behind, gonna sail away;
Lettin' all of these chains unwind, gonna steal away.
Mama, come look quick — do I see an open door?
The passageway is lit, an' it’s time to get on board.
What wonders we will see, what beauty to my eyes;
So come along with me, across the rainbow sky,
Across the rainbow sky.
Leavin' all of this pain behind, gonna sail away;
Lettin' all of these chains unwind, gonna fly away;
Makin' over this troubled mind, gonna wash away;
Leavin' all of this doubt behind, gonna sail away.
Mama, come look quick — there’s a light up in the sky;
I see the silent ship, and it’s calling you and i.

(traduzione)

Mamma, vieni a dare un'occhiata: c'è una luce nel cielo;
Vedo la nave silenziosa e sta chiamando te e io;
E se ascolti attentamente, le ragioni vengono tutte chiare;
Sono pronto ora per andare, non c'è più niente da temere.
Oh, non c'è più niente da temere.
Lasciandoti alle spalle tutto questo dolore, salperai via;
Lasciando che tutte queste catene si svolgano, andranno via.
Mamma, vieni a dare un'occhiata: vedo una porta aperta?
Il passaggio è illuminato ed è ora di salire a bordo.
Quali meraviglie vedremo, quale bellezza ai miei occhi;
Quindi vieni con me, attraverso il cielo arcobaleno,
Attraverso il cielo arcobaleno.
Lasciandoti alle spalle tutto questo dolore, salperai via;
Lasciando che tutte queste catene si svolgano, voleranno via;
Risolvi questa mente turbata, laverò via;
Lasciandoti alle spalle tutto questo dubbio, salperai via.
Mamma, vieni a dare un'occhiata: c'è una luce nel cielo;
Vedo la nave silenziosa e sta chiamando te e io.