Traduzione del testo della canzone Soda Pop - John Fogerty

Soda Pop (originale)

Take a million dollars, baby, put it in my hand;
Put my favorite retouched photo on the soda can.
Put my face on television, say my name a lot; (lot lot lot)
Show your cola in every household, give it all you got;
Better strike while the iron’s hot.
There’s a generation out there, waitin' to be tapped;
If we play our cards right, baby, we’ll be sittin' fat.
Play a little rock 'n roll music, tease 'em with a tune;
Show a couplea old time pictures from the baby boom,
An' suck 'em in while I croon.
Gimme that, gimme that, money, money, money…

Soda Pop (traduzione)

Prendi, dolcezza, il milione d’argento e posalo nella mia palma spalancata;
Imprimi il mio volto prediletto, ritoccato come sogno, sulla lattina frizzante.
Metti il mio viso negli specchi luminosi della televisione, ripeti il mio nome — eco che mai si placa; (ripeti, ripeti, ripeti)
Spargi la tua cola in ogni focolare, riversa ogni stilla del tuo ardore;
Meglio colpire sulla forgia rovente, prima che il metallo si raffreddi.
Fuori, attende una stirpe — come linfa dormiente pronta a sgorgare;
Giocando le nostre carte con la grazia di un illusionista, saremo padroni della mensa imbandita.
Lascia che la musica ribolle come lava, provocale l’anima con una nota sfuggente;
Mostra qualche fotografia ingiallita, figli dell’esplosione che fu ventre di decenni,
E catturali nel mio canto che avvolge come fumo d’incenso.
Dammi quello, dammi quello: monete che tintinnano, denaro, denaro, denaro…